oraec4872-4

token oraec4872-4-1 oraec4872-4-2 oraec4872-4-3 oraec4872-4-4 oraec4872-4-5 oraec4872-4-6 oraec4872-4-7 oraec4872-4-8 oraec4872-4-9 oraec4872-4-10 oraec4872-4-11 oraec4872-4-12 oraec4872-4-13 oraec4872-4-14 oraec4872-4-15 oraec4872-4-16 ←
written form ḏj z(my,)t jmn,t(j).t ꜥ.du =s r =s (j)r(,jt-j)ḫ,t-nsw,t ḥm(,t)-nṯr-ḥw,t-ḥr,w-nb(,t)-nh,t ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-mḥ,t(j)t-jnb≡s-wp,t-wꜣ,wt jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr Nḏ,t-m-p,t rn =s nfr Tjt ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation geben Wüste, Begräbnisstätte westlich Arm sie [pron. suff. 3. fem. sg.] zu sie [pron. suff. 3. fem. sg.] Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums Priestern der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin die Versorgte bei Osiris Nedjet-em-pet Kosename sie [pron. suff. 3. fem. sg.] PN/? ←
lemma rḏi̯ zmy.t jmn.tj ꜥ =s r =s jr.jt-jḫ.t-nswt ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t ḥm.t-nṯr-Nj.t-mḥ.tjt-jnb-wp.t-wꜣ.wt jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr Nḏ.t-m-p.t rn-nfr =s Tjt ←
AED ID 851711 134780 26150 34360 10090 91900 10090 95750 850367 850482 850462 704006 94780 10090 714182 ←
part of speech verb substantive adjective substantive pronoun preposition pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive pronoun entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular dual singular ←
epitheton title title title title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Die westliche Begräbnisstätte gibt ihren Arm zu ihr, der Verwalterin des Königsvermögens, der Priesterin der Hathor, die Herrin der Sykomore, der Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die durch Osiris Versorgte, Nedjet-empet, ihr Kosename ist Tit.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License