This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec49-119-1 | oraec49-119-2 | oraec49-119-3 | oraec49-119-4 | oraec49-119-5 | oraec49-119-6 | oraec49-119-7 | oraec49-119-8 | oraec49-119-9 | oraec49-119-10 | oraec49-119-11 | oraec49-119-12 | oraec49-119-13 | oraec49-119-14 | oraec49-119-15 | oraec49-119-16 | oraec49-119-17 | oraec49-119-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫsf | =k | m | ḥw,y.pl | m | zꜣu̯,w⸮tj? | jw | tꜣ | pn | r | grg | ẖr | =s | wpw-[ḥr] | [s]bj | gmi̯ | sḥ | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [5,2] | [5,2] | [5,2] | [5,2] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | ← |
| translation | strafen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | mittels | Schläger | mittels | Wächter | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Erde | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | etwas werden | gründen; einrichten | [kausal] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | außer | Rebell | entdecken | Olan | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḫsf | =k | m | ḥw | m | zꜣ.wtj | jw | tꜣ | pn | r | grg | ẖr | =s | wpw-ḥr | sbj | gmi̯ | zḥ | =f | ← |
| AED ID | 854535 | 10110 | 64360 | 102320 | 64360 | 126410 | 21881 | 854573 | 59920 | 91900 | 854571 | 850794 | 10090 | 851443 | 131530 | 167210 | 140260 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | particle | substantive | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Bestrafst du mit (Stock)schlägen (wörtl.: mit Schlägern) und mit Gefängnis (wörtl.: mit einem Wärter), so wird dieses Land dadurch (d.h. nach diesen Vorgehensweisen) strukturiert (wörtl.: gegründet) werden, ausgenommen [für den Re]bell, der sich seinen Plan ausgedacht (wörtl.: gefunden) hat (oder: dessen Plan entdeckt wurde).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License