oraec49-119

token oraec49-119-1 oraec49-119-2 oraec49-119-3 oraec49-119-4 oraec49-119-5 oraec49-119-6 oraec49-119-7 oraec49-119-8 oraec49-119-9 oraec49-119-10 oraec49-119-11 oraec49-119-12 oraec49-119-13 oraec49-119-14 oraec49-119-15 oraec49-119-16 oraec49-119-17 oraec49-119-18
written form ḫsf =k m ḥw,y.pl m zꜣu̯,w⸮tj? jw tꜣ pn r grg ẖr =s wpw-[ḥr] [s]bj gmi̯ sḥ =f
hiero
line count [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,3] [5,3] [5,3] [5,3] [5,3] [5,3] [5,3] [5,3] [5,3] [5,3] [5,3] [5,3] [5,3] [5,3]
translation strafen [Suffix Pron. sg.2.m.] mittels Schläger mittels Wächter [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] Erde dieser [Dem.Pron. sg.m.] etwas werden gründen; einrichten [kausal] [Suffix Pron.sg.3.f.] außer Rebell entdecken Olan [Suffix Pron. sg.3.m.]
lemma ḫsf =k m ḥw m zꜣ.wtj jw tꜣ pn r grg ẖr =s wpw-ḥr sbj gmi̯ zḥ =f
AED ID 854535 10110 64360 102320 64360 126410 21881 854573 59920 91900 854571 850794 10090 851443 131530 167210 140260 10050
part of speech verb pronoun preposition substantive preposition substantive particle substantive pronoun preposition verb preposition pronoun preposition substantive verb substantive pronoun
name
number
voice active active
genus masculine masculine masculine masculine
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus plural singular singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection suffixConjugation infinitive participle
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis

Translation: Bestrafst du mit (Stock)schlägen (wörtl.: mit Schlägern) und mit Gefängnis (wörtl.: mit einem Wärter), so wird dieses Land dadurch (d.h. nach diesen Vorgehensweisen) strukturiert (wörtl.: gegründet) werden, ausgenommen [für den Re]bell, der sich seinen Plan ausgedacht (wörtl.: gefunden) hat (oder: dessen Plan entdeckt wurde).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License