oraec49-136

token oraec49-136-1 oraec49-136-2 oraec49-136-3 oraec49-136-4 oraec49-136-5 oraec49-136-6 oraec49-136-7 oraec49-136-8 oraec49-136-9
written form rnp,t 20 nꜣ ḏꜣm,w nḏm ḥr šms jb =f
hiero
line count [6,1] [6,1] [6,1] [6,1] [6,1] [6,1] [6,1] [6,1] [6,1]
translation Jahr [Zahl/Q] diese [Dem.Pron. pl.c] Nachwuchs; Rekruten; Generation angenehm sein [mit Infinitiv] (sich) erfreuen Herz [Suffix Pron. sg.3.m.]
lemma rnp.t 1...n nꜣ ḏꜣm nḏm ḥr šms jb =f
AED ID 94920 850814 851623 182160 500020 107520 155000 23290 10050
part of speech substantive numeral pronoun substantive verb preposition verb substantive pronoun
name
number cardinal
voice
genus feminine masculine masculine
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection pseudoParticiple infinitive
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_3-lit
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis

Translation: Es sind zwanzig Jahre, (daß/seit) die Jungmannschaft erfreut ist, zu tun, wozu sie Lust hat (wörtl.: ihrem Herzen zu folgen).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License