This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec49-139-1 | oraec49-139-2 | oraec49-139-3 | oraec49-139-4 | oraec49-139-5 | oraec49-139-6 | oraec49-139-7 | oraec49-139-8 | oraec49-139-9 | oraec49-139-10 | oraec49-139-11 | oraec49-139-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | js{f},t | ꜥḥꜣ.y | n | =n | ṯsi̯.n | =j | jm | =s | m | ḫꜥi̯,⸮t? | =j | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [6,2] | [6,2] | [6,2] | [6,2] | [6,2] | [6,2] | [6,2] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | ← |
| translation | [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion] | Alter | kämpfen | für (jmd.) | [Suffix Pron. pl.1.c.] | ausheben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | aus | [Suffix Pron.sg.3.f.] | am | erscheinen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | jn | jz.t | ꜥḥꜣ | n | =n | ṯzi̯ | =j | m | =s | m | ḫꜥi̯ | =j | ← |
| AED ID | 851426 | 31100 | 39920 | 78870 | 10070 | 854581 | 10030 | 64360 | 10090 | 64360 | 114740 | 10030 | ← |
| part of speech | particle | substantive | verb | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | participle | relativeform | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Es ist die alte Generation (oder: die Veteranen (?); wörtl.: das Alte, die alte Zeit), die für uns gekämpft hat, unter der ich Rekrutierungen vorgenommen habe bei meiner Thronbesteigung.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License