This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec49-142-1 | oraec49-142-2 | oraec49-142-3 | oraec49-142-4 | oraec49-142-5 | oraec49-142-6 | oraec49-142-7 | oraec49-142-8 | oraec49-142-9 | oraec49-142-10 | oraec49-142-11 | oraec49-142-12 | oraec49-142-13 | oraec49-142-14 | oraec49-142-15 | oraec49-142-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmi̯ | ḥꜣ,w | ḥr | ḏꜣm,w | n(,j) | [šm]s.w | =k | ꜥpr | m | rḫt | mnj.w | m | ꜣḥ,t.pl | sꜣḥ.w | m | mnmn,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,4] | [6,4] | [6,4] | [6,4] | [6,4] | [6,4] | [6,4] | [6,4] | [6,4] | [6,4] | [6,4] | ← |
| translation | vermehre! | Vermehrung | über | Nachwuchs; Rekruten; Generation | von [Genitiv] | Gefolge | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ausstatten | mittels | Betrag | beschenken | mittels | Acker | belehnen | mittels | Vieh | ← |
| lemma | jmi̯ | ḥꜣ.w | ḥr | ḏꜣm | n.j | šms.w | =k | ꜥpr | m | rḫt | mjni̯ | m | ꜣḥ.t | sꜣḥ | m | mnmn.t | ← |
| AED ID | 851706 | 101060 | 107520 | 182160 | 850787 | 155040 | 10110 | 37090 | 64360 | 95680 | 854513 | 64360 | 191 | 127000 | 64360 | 70730 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Vermehre (wörtl.: sorge für einen (personellen) Zuwachs für) die Jungmannschaft deines Gefolges, ausgestattet mit einer Liste (von Einkommen; oder: mit einem Betrag), versehen mit Feldern und versorgt mit Vieh.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License