This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec49-156-1 | oraec49-156-2 | oraec49-156-3 | oraec49-156-4 | oraec49-156-5 | oraec49-156-6 | oraec49-156-7 | oraec49-156-8 | oraec49-156-9 | oraec49-156-10 | oraec49-156-11 | oraec49-156-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | hrw | 〈wꜥ〉 | ḏi̯ | =f | n | nḥḥ | wnw,t | smnḫ | =s | n | m-ḫt | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [6,9] | [6,9] | [6,9] | [6,9] | [6,9] | [6,9] | [6,9] | [6,9] | [6,10] | [6,10] | [6,10] | [6,10] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Tag | einer (von mehreren) | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wegen (Grund, Zweck) | Ewigkeit | Stunde | vortrefflich machen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | wegen (Grund, Zweck) | Zukunft | ← |
| lemma | jw | hrw | wꜥ | rḏi̯ | =f | n | nḥḥ | wnw.t | smnḫ | =s | n | m-ḫt | ← |
| AED ID | 21881 | 99060 | 600041 | 851711 | 10050 | 78870 | 86570 | 46420 | 135360 | 10090 | 78870 | 400152 | ← |
| part of speech | particle | substantive | adjective | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Schon) ein 〈einziger〉 Tag {des Einzelnen} bringt etwas (wörtl.: gibt) für die Ewigkeit und eine (einzige) Stunde ist günstig (wörtl.: verbessert) für die Zukunft.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License