This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec49-167-1 | oraec49-167-2 | oraec49-167-3 | oraec49-167-4 | oraec49-167-5 | oraec49-167-6 | oraec49-167-7 | oraec49-167-8 | oraec49-167-9 | oraec49-167-10 | oraec49-167-11 | oraec49-167-12 | oraec49-167-13 | oraec49-167-14 | oraec49-167-15 | oraec49-167-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥss | =j | Tn(w) | ⸮Mqj? | [tꜣ]š | =s | rs,j{.t} | r | ⸮Tꜣ-_,t? | jṯi̯.n | =j | s(j) | mj | gp | n(,j) | mw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | ← |
| translation | begünstigen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Thinis | Grenze | [Suffix Pron.sg.3.f.] | südlich | an (lok.) | erobern | [Suffix Pron. sg.1.c.] | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | wie | Wolke | von [Genitiv] | Wasser | ← | ||
| lemma | ḥzi̯ | =j | Ṯnj | tꜣš | =s | rs.j | r | jṯi̯ | =j | sj | mj | jgp | n.j | mw | ← | ||
| AED ID | 109620 | 10030 | 175730 | 169650 | 10090 | 96010 | 91900 | 33560 | 10030 | 127770 | 850796 | 32730 | 850787 | 69000 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | substantive | pronoun | adjective | preposition | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | ← | ||
| name | place_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | geminated | n-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich begünstigte This und $Mqj$ (?), (und zwar als) ihre Südgrenze bei $Tꜣ-_t$ lag, (nachdem) ich sie wie ein Wolkenbruch (wörtl.: Wolke von Wasser) erobert hatte. (?)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License