This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec49-194-1 | oraec49-194-2 | oraec49-194-3 | oraec49-194-4 | oraec49-194-5 | oraec49-194-6 | oraec49-194-7 | oraec49-194-8 | oraec49-194-9 | oraec49-194-10 | oraec49-194-11 | oraec49-194-12 | oraec49-194-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥn.w.tw | jw.pl-ḥr,j-jb | z | nb | m-qꜣb | =f | [gs.pl]-pr.pl | ḥr | wr | trj | tw | r | =j | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | ← |
| translation | (sich) umwenden; (etwas) umwenden; zuwenden | das Mittelgebiet (zwischen den Nilarmen des Deltas) | Mann | jeder | innerhalb von | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Verwaltung der zwei Seiten (Arbeitszentrum) | sagend | groß | [enkl. Partikel] | du | [Komparativ] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | ꜥnn | Jw.w-ḥr.w-jb | z | nb | m-qꜣb | =f | gs-pr | ḥr-ḏd | wr | tr | ṯw | r | =j | ← |
| AED ID | 38040 | 852714 | 125010 | 81660 | 65770 | 10050 | 168390 | 650039 | 47271 | 172720 | 174900 | 91900 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | substantive | adjective | preposition | pronoun | substantive | verb | adjective | particle | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Inseln-in-der-Mitte (d.h. das Zentraldelta) werden zurückgebracht (?), (indem/während) jedermann in ihrem Inneren/Umkreis (?) sowie die (am Rande liegenden) $gs-pr$-Landwirtschaftsgebiete sagen: "Du bist wahrlich größer als ich". (??)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License