This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec49-301-1 | oraec49-301-2 | oraec49-301-3 | oraec49-301-4 | oraec49-301-5 | oraec49-301-6 | oraec49-301-7 | oraec49-301-8 | oraec49-301-9 | oraec49-301-10 | oraec49-301-11 | oraec49-301-12 | oraec49-301-13 | oraec49-301-14 | oraec49-301-15 | oraec49-301-16 | oraec49-301-17 | oraec49-301-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.n | =f | n | =sn | ḥkꜣ,w | r | ꜥḥꜣ,w | r | ḫsf | ꜥ | n(,j) | ḫpr.yt | rs.wt | ⸢ḥr⸣ | =s | grḥ | mj | hrw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [12,6] | [12,6] | [12,6] | [12,6] | [12,6] | [12,6] | [12,6] | [12,6] | [12,6] | [12,6] | [12,7] | [12,7] | [12,7] | [12,7] | [12,7] | [12,7] | [12,7] | [12,7] | ← |
| translation | machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Zauberkraft | [Präposition] | Waffen (allg.) | um zu (final) | abwehren | Arm | von [Genitiv] | Ereignis | wachen | über | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Nacht | wie | Tag | ← |
| lemma | jri̯ | =f | n | =sn | ḥkꜣ.w | r | ꜥḥꜣ.w | r | ḫsf | ꜥ | n.j | ḫpr.t | rs | ḥr | =s | grḥ | mj | hrw | ← |
| AED ID | 851809 | 10050 | 78870 | 10100 | 110660 | 91900 | 40050 | 91900 | 854535 | 34360 | 850787 | 116270 | 95940 | 107520 | 10090 | 167920 | 850796 | 99060 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Für sie hat er als Waffe die Zauberei gemacht, um den Schlag (wörtl.: Arm) der Ereignisse abzuwehren, über die bei Nacht und bei Tag gewacht wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License