This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec49-40-1 | oraec49-40-2 | oraec49-40-3 | oraec49-40-4 | oraec49-40-5 | oraec49-40-6 | oraec49-40-7 | oraec49-40-8 | oraec49-40-9 | oraec49-40-10 | oraec49-40-11 | oraec49-40-12 | oraec49-40-13 | oraec49-40-14 | oraec49-40-15 | oraec49-40-16 | oraec49-40-17 | oraec49-40-18 | oraec49-40-19 | oraec49-40-20 | oraec49-40-21 | oraec49-40-22 | oraec49-40-23 | oraec49-40-24 | oraec49-40-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | [gmi̯] | =[k] | [sw] | [m] | [jw,tj] | hn,w | =f | [...] | [rḫ] | sw | nʾ,t | mr(,w) | =f | ꜥšꜣ | m | dmḏ,y[t] | _ | [sw] | [...] | [ḫ,t] | =[f] | ⸢⸮sbj?⸣.tw | [rḫ] | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | ← | ||
| translation | wenn (konditional) | finden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | welcher nicht (neg. Rel.Pron) | Anhänger (jmds.); Angehöriger | [Suffix Pron. sg.3.m.] | kennen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Stadt | Angehörige | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zahlreich sein | in | Versammlung | [ein Verb] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Sache | [Suffix Pron. sg.3.m.] | und sogar | Wissen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | ||
| lemma | jr | gmi̯ | =k | sw | m | jw.tj | hnw | =f | rḫ | sw | nʾ.t | mr.w | =f | ꜥšꜣ | m | dmḏ.yt | _ | sw | jḫ.t | =f | zbi̯.tw | rḫ | =f | ← | ||
| AED ID | 851427 | 167210 | 10110 | 129490 | 64360 | 22030 | 98760 | 10050 | 95620 | 129490 | 80890 | 71860 | 10050 | 41010 | 64360 | 179580 | 850836 | 129490 | 30750 | 10050 | 131670 | 95640 | 10050 | ← | ||
| part of speech | preposition | verb | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | imperative | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Wenn du ihn antriffst als einen, dessen Nachbarn/Angehörige nicht [...] sind (oder: der keine Nachbarn/Angehörigen hat), (während/obwohl) die Stadtbewohner ihn kennen, (und) seine Anhänger in der Versammlung zahlreich sind, (dann) [...] ihn [...] seine Sachen und auch (?) sein Wissen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License