oraec492-12

token	oraec492-12-1	oraec492-12-2	oraec492-12-3	oraec492-12-4	oraec492-12-5	oraec492-12-6	oraec492-12-7	oraec492-12-8	oraec492-12-9	oraec492-12-10	oraec492-12-11	oraec492-12-12	oraec492-12-13	←
written form	nb,t	ḫꜣw,t	ꜥꜣ.t	ꜥꜣb,t	snḏm.t	nṯr	nb	jm	=s	hrw	ḫnti̯	r	ꜣbḏ,w	←
hiero														←
line count	[592]	[592]	[592]	[592]	[592]	[592]	[592]	[592]	[592]	[593]	[593]	[593]	[593]	←
translation	Herrin	Opferplatte	groß, viel, lang, alt, erhaben	Spende	angenehm machen	Gott	jede/r	in, zu, an, aus [lokal]	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	Tag	stromauf fahren; südwärts reisen	zu, bis, an, in [lokal]	Abydos	←
lemma	nb.t	ḫꜣw.t	ꜥꜣ	ꜥꜣb.t	snḏm	nṯr	nb	m	=s	hrw	ḫnti̯	r	Ꜣbḏ.w	←
AED ID	81740	113720	450158	35330	851678	90260	81660	64360	10090	99060	119140	91900	103	←
part of speech	substantive	substantive	adjective	substantive	verb	substantive	adjective	preposition	pronoun	substantive	verb	preposition	entity_name	←
name													place_name	←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun									personal_pronoun					←
numerus	substantive_fem	substantive_fem		substantive_fem		substantive_masc				substantive_masc				←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class					verb_caus_3-lit						verb_4-inf			←
status														←

Translation: "Herrin der Opferplatte, mit großer Opferspende, die es jedem Gott in sich angenehm macht am Tag der Reise nach Abydos"

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero