oraec492-36

token oraec492-36-1 oraec492-36-2 oraec492-36-3 oraec492-36-4 oraec492-36-5 oraec492-36-6 oraec492-36-7 oraec492-36-8 oraec492-36-9 oraec492-36-10 oraec492-36-11 oraec492-36-12 oraec492-36-13 oraec492-36-14 oraec492-36-15 oraec492-36-16 oraec492-36-17 oraec492-36-18 oraec492-36-19 oraec492-36-20 oraec492-36-21 oraec492-36-22 oraec492-36-23 oraec492-36-24 ←
written form jm,j.t-ḥꜣ,t nb,t wsr hru̯.t ms,wt(,j).t nb =s ḫt 330 m ṯn(w) =s sti̯.tj m wꜣḏ šmꜥ(,j) ṯzi̯(.t) bz.w ḥbs.t bꜣgi̯ fqꜣ.yt nb =s rꜥ,w-nb ←
hiero ←
line count [616] [616] [616] [616] [616] [616] [616] [616] [616] [616] [616] [616] [617] [617] [617] [617] [617] [617] [617] [617] [618] [618] [618] [618] ←
translation an der Stirn (als Uräus) befindlich Herrin Macht, Reichtum zufrieden, ruhig sein Nisbe: eine aus der Nachkommenschaft Herr, Besitzer von etw. sie [pron. suff. 3. fem. sg.] [Längenmaß von 100 Ellen] [Zahl/Hunderter-HqA.t] in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise] Höhe sie [pron. suff. 3. fem. sg.] strahlen in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material] grüner Stein oberägyptisch hochheben Geheimes, geheime Gestalt bekleiden, verhüllen müde, schläfrig sein belohnen Herr, Besitzer von etw. sie [pron. suff. 3. fem. sg.] jeden Tag; täglich ←
lemma jm.j-ḥꜣ.t nb.t wsr.w hru̯ msw.t nb =s ḫt 1...n m ṯn.w =s sti̯ m wꜣḏ šmꜥ.j ṯzi̯ bz ḥbs bꜣgi̯ fqꜣ nb =s rꜥw-nb ←
AED ID 25650 81740 49600 99050 75060 81650 10090 121210 850815 64360 175810 10090 854553 64360 43620 154790 854581 57170 103740 53990 64010 81650 10090 93320 ←
part of speech adjective substantive substantive verb substantive substantive pronoun substantive numeral preposition substantive pronoun verb preposition substantive adjective verb substantive verb verb verb substantive pronoun adverb ←
name ←
number cardinal ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_4-inf verb_3-lit ←
status ←

Translation: "Die an der Stirn, Herrin der Stärke, Zufriedene aus der Nachkommenschaft ihres Herrn, deren Höhe 330 Hundert-Ellen beträgt, während sie als oberägyptische Fayence aufleuchtet, die den Eingewiesenen erhebt, die den Ermatteten bekleidet, Belohnte ihres Herrn, täglich"

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License