This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec492-40-1 | oraec492-40-2 | oraec492-40-3 | oraec492-40-4 | oraec492-40-5 | oraec492-40-6 | oraec492-40-7 | oraec492-40-8 | oraec492-40-9 | oraec492-40-10 | oraec492-40-11 | oraec492-40-12 | oraec492-40-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | qꜣi̯.t | ḫrw | nhzi̯.t | dnj,wt | sbḥ.t | r | =s | nri̯.t | šfšf,t | dr | =s | m-ẖnw | =s | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [620] | [620] | [620] | [620] | [620] | [620] | [620] | [620] | [620] | [621] | [621] | [621] | [621] | ← |
| translation | laut | Stimme, Geräusch | wach sein, erwachen | Geschrei, Gebrüll | schreien, aufschreien | gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck] | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | (sich) erschrecken | Ansehen | entfernen, vertreiben, vertilgen | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | im Inneren von, in, aus [lokal] | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | ← |
| lemma | qꜣ | ḫrw | nhzi̯ | dnj.wt | sbḥ | r | =s | nri̯ | šfšf.t | dr | =s | m-ẖnw | =s | ← |
| AED ID | 158990 | 120010 | 85790 | 179860 | 131900 | 91900 | 10090 | 85070 | 154240 | 180130 | 10090 | 65370 | 10090 | ← |
| part of speech | adjective | substantive | verb | substantive | verb | preposition | pronoun | verb | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_fem | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: "Mit lauter Stimme, die Geschrei weckt, die gegen sich (selbst) brüllt, mit schrecklichem Ansehen, wenn sie aus ihrem Innern verjagt"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License