token | oraec496-16-1 | oraec496-16-2 | oraec496-16-3 | oraec496-16-4 | oraec496-16-5 | oraec496-16-6 | oraec496-16-7 | oraec496-16-8 | oraec496-16-9 | oraec496-16-10 | oraec496-16-11 | oraec496-16-12 | oraec496-16-13 | oraec496-16-14 | oraec496-16-15 | oraec496-16-16 | oraec496-16-17 | oraec496-16-18 | oraec496-16-19 | oraec496-16-20 | oraec496-16-21 | oraec496-16-22 | oraec496-16-23 | oraec496-16-24 | oraec496-16-25 | oraec496-16-26 | oraec496-16-27 | oraec496-16-28 | oraec496-16-29 | oraec496-16-30 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | ḥm-nṯr | sr[.pl] | ḥꜣ,wt.du | [n.w] | Šmꜥ,w | Mḥ,w | jy | r | swꜣš | n | nṯr-nfr | ḫft | jy | =f | ḥr | ḫꜣs,t | Rṯn,w | ⸢ẖr⸣ | ⸢ḥꜣq⸣ | ꜥꜣ | [ꜥšꜣ.pl] | n | ⸢pꜣu̯⸣ | =tw | ⸢mꜣꜣ.t⸣ | mj,tt | =f | ḏr | ⸢r⸣k | nṯr | ← |
hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | ← |
translation | Priester | Vornehmer | der Erste | von [Genitiv] | Oberägypten | Unterägypten | kommen | um zu (final) | ehren | hin zu | der vollkommene Gott (König) | wenn | kommen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | von ... her (Herkunft) | Fremdland | Retjenu (Syrien-Palästina) | unter (etwas sein) (etwas tragend) | Kriegsbeute | viel | zahlreich | [Negationswort] | (etwas) getan haben (mit Infinitiv); | [Suffix Pron. sg.3.c.] | sehen | Gleiches | [Suffix Pron. sg.3.m.] | seit (temporal) | Zeit | Gott | ← |
lemma | ḥm-nṯr | sr | ḥꜣ.wtj | n.j | Šmꜥ.w | Mḥ.w | jwi̯ | r | swꜣš | n | nṯr-nfr | ḫft | jwi̯ | =f | ḥr | ḫꜣs.t | Rṯn.w | ẖr | ḥꜣq | ꜥꜣ | ꜥšꜣ | n | pꜣu̯ | =tw | mꜣꜣ | mj.tjt | =f | ḏr | rk | nṯr | ← |
AED ID | 104940 | 138920 | 101180 | 850787 | 154760 | 73940 | 21930 | 91900 | 129900 | 78870 | 90390 | 116761 | 21930 | 10050 | 107520 | 114300 | 96590 | 850794 | 101530 | 450158 | 41011 | 850806 | 58790 | 170100 | 66270 | 67960 | 10050 | 850803 | 96390 | 90260 | ← |
part of speech | substantive | substantive | substantive | adjective | entity_name | entity_name | verb | preposition | verb | preposition | epitheton_title | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | entity_name | preposition | substantive | adjective | adjective | particle | verb | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | ← |
name | place_name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | plural | plural | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
epitheton | epith_king | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
inflection | infinitive | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_irr | verb_irr | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Priester, Ser-beamte sowie die Obersten von Oberägypten und Unterägypten kommen, um den vollkommenen Gott zu ehren, wenn er aus dem Fremdland von Retjenu kommt, beladen mit seiner großen und zahlreichen Kriegsbeute, ohne daß man seinesgeleichen seit der Zeit der Götter gesehen hätte
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License