This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec496-15-1 | oraec496-15-2 | oraec496-15-3 | oraec496-15-4 | oraec496-15-5 | oraec496-15-6 | oraec496-15-7 | oraec496-15-8 | oraec496-15-9 | oraec496-15-10 | oraec496-15-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tꜣ-dnj,t | pꜣ | ḫ[tm] | [n] | [Ṯꜣr,w] | [...] | Tꜣ-ꜥ,t-pꜣ-[mꜣj] | [Pꜣ-mktr-n-Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw] | [[Tꜣ-ẖnm,t-⸮Ḥpn?]] | ⸢Wꜣḏ,y⸣t[-n-Stẖ,y-mr-n-Ptḥ] | [Tꜣ-ẖnm,t-ꜥ-n-⸮Jm,y?-ꜥꜣ] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [A] | [B] | [B] | [B] | [B] | [D] | [E] | [F] | [G] | [H] | ← | |
| translation | [Bez. eines Kanals] | der [Artikel sg.m.] | Festung | von [Genitiv] | Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien) | Die Behausung des Löwen (Platz bei Tell Habwe) | Der Befestigungsturm des Men-maat-Re | Der Brunnen Hepen | Wadjyt von Seti-mer-en-Ptah (Name einer Festung) | Der Brunnen des Bezirks von Imi-a | ← | |
| lemma | Tꜣ-dnj.t | pꜣ | ḫtm | n.j | Ṯꜣr.w | Tꜣ-ꜥ.t-pꜣ-mꜣj | Pꜣ-mktr-n-Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw | Tꜣ-ẖnm.t-Ḥpn | Wꜣḏ.yt-n-Stẖ.y-mr-n-Ptḥ | Tꜣ-ẖnm.t-ꜥ-n-Jm.j-ꜥ | ← | |
| AED ID | 550305 | 851446 | 121740 | 850787 | 174740 | 854890 | 854891 | 854892 | 854893 | 854894 | ← | |
| part of speech | entity_name | pronoun | substantive | adjective | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | ← | |
| name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | ← | ||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [Kanäle und Festungen]: der (Kanal) Denit, die Festung von Tjaru, .., Ta-at-pa-maj (Die Behausung des Löwen?), der Befestigungsturm von Men-maat-re, Der Brunnen [⸮Hepen?], die Wadjet von Sety-mer-en-Ptach, der Brunnen des Gebietes von [⸮Jmy?]-a.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License