oraec496-2

token	oraec496-2-1	oraec496-2-2	oraec496-2-3	oraec496-2-4	oraec496-2-5	oraec496-2-6	oraec496-2-7	oraec496-2-8	oraec496-2-9	oraec496-2-10	oraec496-2-11	oraec496-2-12	oraec496-2-13	oraec496-2-14	←
written form	ꜥḥꜥ,n	=tw	jwi̯	r-ḏd	n	ḥm	=f	nꜣ-n	ḫr.pl	n	Šꜣs,w	šn.n	=sn	bdš	←
hiero															←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	←
translation	[aux.]	[Suffix Pron. sg.3.c.]	kommen	mit den Worten	hin zu	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	die [Artikel pl.c]	Feind ("Gefällter")	von [Genitiv]	Beduinen (in Syrien und Palästina)	ersinnen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Empörung	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	=tw	jwi̯	r-ḏd	n	ḥm	=f	nꜣ-n	ḫr.w	n.j	Šꜣs.w	šni̯	=sn	bšṯ.w	←
AED ID	40111	170100	21930	859134	78870	104690	10050	852471	119960	850787	151930	854559	10100	57660	←
part of speech	particle	pronoun	verb	particle	preposition	substantive	pronoun	pronoun	substantive	adjective	entity_name	verb	pronoun	substantive	←
name											artifact_name				←
number															←
voice												active			←
genus														masculine	←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun	demonstrative_pronoun					personal_pronoun		←
numerus						singular			plural					singular	←
epitheton															←
morphology												n-morpheme			←
inflection			infinitive									suffixConjugation			←
adjective										nisbe_adjective_preposition					←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_irr									verb_3-inf			←
status						st_pronominalis			st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Da kam man, um seiner Majestät zu sagen: Diese Feinde von Schasu haben den Aufstand im Sinn.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero