oraec496-3

token	oraec496-3-1	oraec496-3-2	oraec496-3-3	oraec496-3-4	oraec496-3-5	oraec496-3-6	oraec496-3-7	oraec496-3-8	oraec496-3-9	oraec496-3-10	oraec496-3-11	oraec496-3-12	oraec496-3-13	oraec496-3-14	oraec496-3-15	←
written form	nꜣy	=sn	ꜥꜣ.pl	n	mhw,t	dmḏ	m	bw	wꜥ	ꜥḥꜥ	ḥr	nꜣ-n	ṯz,t	n	Ḫr	←
hiero																←
line count	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	←
translation	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	der Große	[Genitiv (invariabel)]	Sippe	Gesamtheit	in	Ort	einzig	stehen	vor	die [Artikel pl.c]	Gebirge	von [Genitiv]	Syrien	←
lemma	nꜣy=	=sn	ꜥꜣ	n.j	mhw.t	dmḏ	m	bw	wꜥ	ꜥḥꜥ	ḥr	nꜣ-n	ṯz.t	n.j	ḫr	←
AED ID	550008	10100	34760	850787	73130	179430	64360	55110	44150	851887	107520	852471	176960	850787	119580	←
part of speech	pronoun	pronoun	substantive	adjective	substantive	substantive	preposition	substantive	adjective	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	entity_name	←
name															place_name	←
number																←
voice																←
genus					feminine	masculine		masculine	masculine	masculine			feminine			←
pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun										demonstrative_pronoun				←
numerus			plural		singular	singular		singular	singular	plural			singular			←
epitheton																←
morphology																←
inflection										pseudoParticiple						←
adjective				nisbe_adjective_preposition										nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class										verb_3-lit						←
status			st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus					st_absolutus			←

Translation: Ihre Großen von aller Familien zusammen hatten sich an einem Platz vereint, am Gebirge von Syrien aufgestellt.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero