oraec496-7

token oraec496-7-1 oraec496-7-2 oraec496-7-3 oraec496-7-4 oraec496-7-5 oraec496-7-6 oraec496-7-7 oraec496-7-8 oraec496-7-9 oraec496-7-10 oraec496-7-11 oraec496-7-12 oraec496-7-13 oraec496-7-14 oraec496-7-15 oraec496-7-16 oraec496-7-17 oraec496-7-18 oraec496-7-19 oraec496-7-20 oraec496-7-21 oraec496-7-22 oraec496-7-23 oraec496-7-24 oraec496-7-25 ←
written form jst jr nṯr-nfr ḥꜥꜥ =f n šzp ꜥḥꜣ ḫntš =f n th r =f ḥtp jb =f ḥr mꜣꜣ znf ḥsq.t =f tp.pl n ẖꜣk-jb.pl ←
hiero ←
line count [10] [10] [10] [10] [10] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13] [14] [14] [14] ←
translation [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)] was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) der vollkommene Gott (König) jubeln [Suffix Pron. sg.3.m.] weil (Konjunktion, mit folg. Verbform) aufnehmen (beginnen) Kampf sich freuen [Suffix Pron. sg.3.m.] wegen (Grund, Zweck) freveln gegen (Personen) [Suffix Pron. sg.3.m.] zufrieden sein Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] wegen sehen Blut köpfen [Suffix Pron. sg.3.m.] Kopf [Genitiv (invariabel)] Übelgesinnter ←
lemma jsṯ jr nṯr-nfr ḥꜥi̯ =f n šzp ꜥḥꜣ ḫntš =f n thi̯ r =f ḥtp jb =f ḥr mꜣꜣ znf ḥsq =f tp n.j ẖꜣk-jb ←
AED ID 851440 851427 90390 102060 10050 78870 157160 39930 119380 10050 78870 172920 91900 10050 111230 23290 10050 107520 66270 137250 110200 10050 854577 850787 122640 ←
part of speech particle preposition epitheton_title verb pronoun preposition verb substantive verb pronoun preposition verb preposition pronoun verb substantive pronoun preposition verb substantive verb pronoun substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural ←
epitheton epith_king ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation participle suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_4-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_2-gem verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ja der vollkommene Gott, er jubelte beim Aufnehmen des Kampfes, und er war froh über den, der ihn angriff - denn sein Herz konnte zufrieden sein beim Anblick des Blutes, und er konnte die Köpfe der Übelgesinnten abschlagen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License