oraec497-26

token	oraec497-26-1	oraec497-26-2	oraec497-26-3	oraec497-26-4	oraec497-26-5	oraec497-26-6	oraec497-26-7	oraec497-26-8	oraec497-26-9	oraec497-26-10	oraec497-26-11	oraec497-26-12	oraec497-26-13	oraec497-26-14	oraec497-26-15	←
written form	jmi̯	=k	jri̯.t	ḥ(ꜣ)b	=k	nn	sꜣḥ.pl	=k	pẖrw	=sn	n	=k	nḫwj.pl	hrw	qrs	←
hiero																←
line count	[Vso 7]	[Vso 7]	[Vso 7]	[Vso 7]	[Vso 7]	[Vso 7]	[Vso 7]	[Vso 7]	[Vso 7]	[Vso 7]	[Vso 7]	[Vso 7]	[Vso 7]	[Vso 7]	[Vso 7]	←
translation	[Negativverb]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	machen	Fest	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	Nachbarn	[Suffix Pron. sg.2.m.]	umhergehen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Klage	Tag	Begräbnis	←
lemma	jmi̯	=k	jri̯	ḥꜣb	=k	nn	sꜣḥ	=k	pẖr	=sn	n	=k	nḫ.wt	hrw	qrs	←
AED ID	25170	10110	851809	103300	10110	851961	126990	10110	61900	10100	78870	10110	87000	99060	161950	←
part of speech	verb	pronoun	verb	substantive	pronoun	particle	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	substantive	substantive	←
name																←
number																←
voice	active								active							←
genus													feminine		masculine	←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus				singular			singular						singular	singular	singular	←
epitheton																←
morphology			t-morpheme													←
inflection	suffixConjugation		infinitive						suffixConjugation							←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-inf						verb_3-lit							←
status				st_pronominalis			st_pronominalis						st_absolutus	st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Du sollst dein Fest nicht ohne deine Nachbarn feiern, damit sie dich 〈mit〉 einer (Toten/Trauer)-Klage umgeben am Tag der Beerdigung.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero