This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-153-1 | oraec5-153-2 | oraec5-153-3 | oraec5-153-4 | oraec5-153-5 | oraec5-153-6 | oraec5-153-7 | oraec5-153-8 | oraec5-153-9 | oraec5-153-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | jt(j).pl | =k | jm | jri̯-〈jḫ,t〉 | jm | wr | jm | ꜥb,t.pl | jm | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓇋𓏏𓆑𓀀𓏥 | 𓎡 | 𓇋𓅓𓏛 | 𓁹𓂋𓏭 | 𓇋𓅓𓏛 | 𓅨𓂋 | 𓇋𓅓𓏛 | 𓂝𓃀𓏏𓀗𓏛𓏥 | 𓇋𓅓 | ← |
| line count | 7,11 | 7,11 | 7,11 | 7,11 | 7,11 | 7,11 | 7,11 | 7,11 | 7,11 | 7,11 | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Vater | dein [Suffix Pron. sg.2.m.] | dort | opfern, Kult vollziehen | dort | viel | dort | Opfer, Spende | dort | ← |
| lemma | jw | jtj | =k | jm | jri̯ | jm | wr | jm | ꜥꜣb.t | jm | ← |
| AED ID | 21881 | 32820 | 10110 | 24640 | 851809 | 24640 | 47271 | 24640 | 35330 | 24640 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | adverb | verb | adverb | adjective | adverb | substantive | adverb | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | plural | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | prepositional_adverb | prepositional_adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "(Denn) deine Väter sind dort, der Kultus ("das Handeln") ist dort, die Fülle ist dort (und) die Opferspenden sind dort!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License