This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-177-1 | oraec5-177-2 | oraec5-177-3 | oraec5-177-4 | oraec5-177-5 | oraec5-177-6 | oraec5-177-7 | oraec5-177-8 | oraec5-177-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | spr | r | ꜥr,yt | 7{t},〈nw〉 | ḏd.ḫr | =f | {m}Sḫd-〈ḥr〉-Mds-ẖꜣ,t≡sn | ꜥꜣ-ḫrw | Ḫsf-ḫmy.pl | ← |
| hiero | 𓄭𓂋𓂻 | 𓂋 | 𓂝𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 | 𓆓𓂧𓐍𓂋 | 𓆑 | 𓅓𓋴𓐍𓂧�𓂧𓊃𓌪𓐎𓋴𓈖𓏥 | 𓉻𓂝𓏛𓊤𓅱𓀁 | 𓍙𓆑𓏛𓂡𓐍𓅓𓇋𓇋𓀏𓏥 | ← |
| line count | 8,5 | 8,5 | 8,5 | 8,5 | 8,5 | 8,5 | 8,5 | 8,5 | 8,5 | ← |
| translation | gelangen nach | zu | Tor, Pforte (in der Unterwelt) | [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw] | sagen | er | Der mit umgedrehtem Gesicht, der ihren Leichnam zerschneidet (Torwächter der Unterwelt) | Der groß an Stimme ist (Torwächter der Unterwelt) | Der die Umstürzler abwehrt (Torwächter der Unterwelt) | ← |
| lemma | spr | r | ꜥrr.wt | 2...10000.nw | ḏd | =f | Sḫd-ḥr-mds-ẖꜣ.t=sn | Ꜥꜣ-ḫrw | Ḫsf-ḫm.ww | ← |
| AED ID | 132830 | 91900 | 39570 | 600235 | 185810 | 10050 | 851482 | 851483 | 851484 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | numeral | verb | pronoun | entity_name | entity_name | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||
| number | ordinal | ← | ||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Gelangen zur siebenten Pforte, (hier) soll er sagen: "Der mit umgedrehten Gesicht der ihren Leichnam zerschneidet, Großstimme, der die Umstürzler abwehrt!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License