oraec5-196

token	oraec5-196-1	oraec5-196-2	oraec5-196-3	oraec5-196-4	oraec5-196-5	oraec5-196-6	oraec5-196-7	oraec5-196-8	oraec5-196-9	oraec5-196-10	oraec5-196-11	oraec5-196-12	oraec5-196-13	←
written form	〈jw〉	=〈j〉	sd.kw	m	mnḫ,t	wrḥ.kw	m	ḥꜣ,t-n,t-ꜥš	ꜣms	=j	m	ꜥ	=j	←
hiero			𓋴�𓍱𓎡𓅱𓀀	𓅓	𓏠𓈖𓐍𓏏𓀗𓍱	𓅨𓂋𓎛𓅱𓏊𓎡𓅱𓀀	𓅓	𓄂𓏴𓏥𓏊𓈖𓏏𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱𓏥	𓄿𓅓𓋴�		𓅓	𓂝	𓀀	←
line count	8,15	8,15	8,15	8,15	8,15	8,15	8,15	8,15	8,15	8,15	8,15	8,15	8,15	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	ich	gekleidet sein	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Gewand	salben	mit	Bestes Zedernöl (eines der sieben heiligen Öle)	[ein keulenartiges Zepter]	mein [Suffix Pron. sg.1.c.]	in	Hand	mein [Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	jw	=j	sd	m	mnḫ.t	wrḥ	m	ḥꜣ.tjt-n.t-ꜥš	ꜣms	=j	m	ꜥ	=j	←
AED ID	21881	10030	149540	64360	71170	48030	64360	851494	150	10030	64360	34360	10030	←
part of speech	particle	pronoun	verb	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice														←
genus			commonGender		feminine	commonGender								←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus			singular		singular	singular		singular	singular			singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection			pseudoParticiple			pseudoParticiple								←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_2-lit			verb_3-lit								←
status					st_absolutus			st_absolutus	st_pronominalis			st_pronominalis		←

Translation: "〈Ich bin〉 bekleidet mit einem Menchat-Gewand, gesalbt mit bestem Zedernöl (und) mein Ames-Stab ist in meiner Hand!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero