This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-207-1 | oraec5-207-2 | oraec5-207-3 | oraec5-207-4 | oraec5-207-5 | oraec5-207-6 | oraec5-207-7 | oraec5-207-8 | oraec5-207-9 | oraec5-207-10 | oraec5-207-11 | oraec5-207-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯrm | =f | sw | jw | ḏrw.w | =f | zꜣw | gmi̯ | Stẖ | ḥr | wꜣ,t | m-wꜥ,w | ← |
| hiero | 𓍿𓂋𓅓𓏴𓂡 | 𓆑 | 𓇓𓅱 | 𓇋𓅱 | 𓇥𓏤𓂋𓅱𓅱𓄹 | 𓆑 | 𓀸𓄿𓅱𓏛𓂡 | 𓌙𓅓𓏛 | 𓋴𓏏𓈙𓀏 | 𓁷𓏤 | 𓈐𓏏𓏤 | 𓅓𓌡𓂝𓅱𓅪 | ← |
| line count | 9,2 | 9,2 | 9,2 | 9,2 | 9,2 | 9,2 | 9,2 | 9,2 | 9,2 | 9,2 | 9,2 | 9,2 | ← |
| translation | bewegen | er | [Enkl. Pron. sg.3.c.] | [lokal] | Seite | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | sich hüten | finden | Seth | auf | Weg | allein | ← |
| lemma | ṯrm | =f | st | r | ḏrw.w | =f | zꜣu̯ | gmi̯ | Stẖ | ḥr | wꜣ.t | ← | |
| AED ID | 176380 | 10050 | 147350 | 91900 | 185060 | 10050 | 126290 | 167210 | 148520 | 107520 | 42490 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | verb | entity_name | preposition | substantive | unknown | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | imperative | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "Möge er sich (schnell) auf seine Seite begeben, (denn) er sei auf der Hut, Seth auf dem Wege allein anzutreffen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License