This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-241-1 | oraec5-241-2 | oraec5-241-3 | oraec5-241-4 | oraec5-241-5 | oraec5-241-6 | oraec5-241-7 | oraec5-241-8 | oraec5-241-9 | oraec5-241-10 | oraec5-241-11 | oraec5-241-12 | oraec5-241-13 | oraec5-241-14 | oraec5-241-15 | oraec5-241-16 | oraec5-241-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =j | wrḥ.kw | m | 〈s〉nn | jw | =j | {š}〈s〉d.kw | m | sš-nrjw | 〈ꜣms〉 | =〈j〉 | m | ꜥ | =j | m | ((ti-〈tu〉)) | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓏴𓂋𓎛𓅱𓏊𓎡𓅱𓀀 | 𓅓 | 𓇑𓇑𓈖𓈖 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓈙𓂧𓍱𓎡𓅱𓀀 | 𓅓 | 𓍱𓏤𓋳𓈖𓂋𓇋𓅱𓆂 | 𓅓 | 𓂝 | 𓀀 | 𓅓 | 𓏏𓏐�𓏥 | ← | ||
| line count | 10,3 | 10,3 | 10,3 | 10,3 | 10,3 | 10,3 | 10,3 | 10,3 | 10,3 | 10,3 | 10,3 | 10,3 | 10,3 | 10,3 | 10,3 | 10,3 | 10,3 | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | ich | salben | mittels | [ein mineralischer Stoff (für Augenbalsam und Schminke)] | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | ich | gekleidet sein | mittels | [ein Leinenstoff] | [ein keulenartiges Zepter] | mein [Suffix Pron. sg.1.c.] | in | Hand | mein [Suffix Pron. sg.1.c.] | in, aus (Eigenschaft, Material) | [eine Holzart] | ← |
| lemma | jw | =j | wrḥ | m | snn | jw | =j | sd | m | sšr.w-nw | ꜣms | =j | m | ꜥ | =j | m | tj-tw | ← |
| AED ID | 21881 | 10030 | 48030 | 64360 | 137600 | 21881 | 10030 | 149540 | 64360 | 851634 | 150 | 10030 | 64360 | 34360 | 10030 | 64360 | 851635 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | commonGender | masculine | commonGender | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "Ich bin gesalbt mit Senen-Balsam, ich bin bekleidet mit Leinen aus Nu-Garn (und) 〈mein Ames-Stab〉 ist in meiner Hand aus Titu(Tatu?)-Holz!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License