This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-254-1 | oraec5-254-2 | oraec5-254-3 | oraec5-254-4 | oraec5-254-5 | oraec5-254-6 | oraec5-254-7 | oraec5-254-8 | oraec5-254-9 | oraec5-254-10 | oraec5-254-11 | oraec5-254-12 | oraec5-254-13 | oraec5-254-14 | oraec5-254-15 | oraec5-254-16 | oraec5-254-17 | oraec5-254-18 | oraec5-254-19 | oraec5-254-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =j | wrḥ.kw | m | jbr,t | n,t | (j)ḫ,t-nṯr | ꜥn | ḥr | =j | n,t | ꜣby | ꜣms | =〈j〉 | m | ꜥ | =j | n,t | ḥwi̯ | ẖꜣk-jb.pl | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓏴𓂋𓎛𓅱𓏊𓎡𓅱𓀀 | 𓅓 | 𓇋𓃀𓂋𓏏𓏊 | 𓈖𓏏 | 𓏤𓊹𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓂝𓈖𓂷𓄹 | 𓁷𓏤𓀗 | 𓀀 | 𓈖𓏏 | 𓋁𓃀𓇋𓇋𓄜 | 𓄿𓅓𓋴� | 𓅓 | 𓂝 | 𓀀 | 𓈖𓏏 | 𓎛𓂡𓂡𓏛𓂡 | 𓆞𓎡𓄣𓏤𓌙𓀏𓏥 | ← | |
| line count | 10,10 | 10,10 | 10,10 | 10,10 | 10,10 | 10,10 | 10,10 | 10,10 | 10,10 | 10,10 | 10,11 | 10,11 | 10,11 | 10,11 | 10,11 | 10,11 | 10,11 | 10,11 | 10,11 | 10,11 | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | ich | salben | mittels | [ein Öl (Ladanum?)] | [Genitiv, fem.] | Tempeleigentum | Kralle | auf | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Genitiv, fem.] | Panther | [ein keulenartiges Zepter] | mein [Suffix Pron. sg.1.c.] | in | Hand | mein [Suffix Pron. sg.1.c.] | wegen (Grund, Zweck) | schlagen | Übelgesinnter, Verschwörer | ← |
| lemma | jw | =j | wrḥ | m | jbr | n.j | jḫ.t-nṯr | ꜥn.t | ḥr | =j | n.j | ꜣbj | ꜣms | =j | m | ꜥ | =j | n | ḥwi̯ | ẖꜣk-jb | ← |
| AED ID | 21881 | 10030 | 48030 | 64360 | 23780 | 850787 | 30810 | 38130 | 107520 | 10030 | 850787 | 74 | 150 | 10030 | 64360 | 34360 | 10030 | 78870 | 854530 | 122640 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | substantive | preposition | pronoun | adjective | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | commonGender | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "Ich bin gesalbt mit Ibe-Öl vom Gottesbestand (Tempelvermögen), ich trage (auf mir ist) die Kralle vom Panther (und) 〈mein〉 Ames-Stab ist in meiner Hand zum Schlagen der Verschwörer!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License