This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-306-1 | oraec5-306-2 | oraec5-306-3 | oraec5-306-4 | oraec5-306-5 | oraec5-306-6 | oraec5-306-7 | oraec5-306-8 | oraec5-306-9 | oraec5-306-10 | oraec5-306-11 | oraec5-306-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥw,t | mḥ-9.t | j.jn | ꜣs,t | ḏd | =s | ḫꜥi̯ | =f | n | =n | m | Syf-n-nbw | ← |
| hiero | 𓉗𓏏𓉐 | 𓎔𓏥𓏥𓏥𓏏 | 𓇋𓀁𓇋𓈖 | 𓊨𓏏𓆇𓅆 | 𓆓𓂧 | 𓋴 | 𓈍𓂝𓏛𓅆 | 𓆑 | 𓈖 | 𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓋴𓇋𓇋𓆑𓏭𓀔𓅆𓈖𓋞𓈒𓏥 | ← |
| line count | 12,2 | 12,2 | 12,2 | 12,2 | 12,3 | 12,3 | 12,3 | 12,3 | 12,3 | 12,3 | 12,3 | 12,3 | ← |
| translation | Strophe | [Ordinalzahl] | sagen | Isis | sagen | sie | erscheinen | er | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. pl.1.c.] | als (etwas sein) | das Kind von Gold | ← |
| lemma | ḥw.t | mḥ-1...n | j | Ꜣs.t | ḏd | =s | ḫꜥi̯ | =f | n | =n | m | Sfy-n-nbw | ← |
| AED ID | 102410 | 871421 | 500024 | 271 | 185810 | 10090 | 114740 | 10050 | 78870 | 10070 | 64360 | 851648 | ← |
| part of speech | substantive | numeral | verb | entity_name | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ordinal | ← | |||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | jn-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Neunte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "Er wird uns als Goldkind erscheinen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License