This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-32-1 | oraec5-32-2 | oraec5-32-3 | oraec5-32-4 | oraec5-32-5 | oraec5-32-6 | oraec5-32-7 | oraec5-32-8 | oraec5-32-9 | oraec5-32-10 | oraec5-32-11 | oraec5-32-12 | oraec5-32-13 | oraec5-32-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḏm | =tn | ḫrw | Ptḥ | rs,j-jnb≡f | nb-ꜥnḫ-tꜣ,wj | Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-Jtm | nb-tꜣ,wj-Jwnw | Jmn-Rꜥw | nb-ns,t-tꜣ,wj.pl | ḫnt,j-jp-s,t.pl | Nwn-wr | jt(j)-nṯr.pl | m-ḏd | ← |
| hiero | 𓄔𓅓𓏛 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓊤𓅱𓀁 | 𓊪𓏏𓎛𓅆 | 𓇔𓈇𓊅𓆑𓊖𓅆 | 𓎟𓏏𓋹𓀗𓇾𓇾𓈇𓈇𓏤𓏥𓊖 | 𓇳𓅆𓅃𓈀𓈀𓅆𓇋𓏏𓅓𓏛𓅆 | 𓎟𓏏𓇾𓇾𓈇𓈇𓏤𓏥𓊖𓉺𓏌𓊖𓅆 | 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 | 𓎟𓏏𓎼𓏏𓉐𓇾𓇾𓈇𓈇𓏤𓏥𓊖 | 𓂉𓇋𓊪𓏭𓊒𓏏𓉐𓊨𓊨𓊨𓏏𓉐𓏥𓊖 | 𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓈘𓏤𓈇𓅆𓀗𓅱𓅆 | 𓇋𓏏𓆑𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓅓𓆓𓂧 | ← |
| line count | 2,3 | 2,3 | 2,3 | 2,3 | 2,3 | 2,4 | 2,4 | 2,4 | 2,4 | 2,4 | 2,4 | 2,4 | 2,5 | 2,5 | ← |
| translation | hören | ihr | Stimme | Ptah | der südlich von seiner Mauer (Ptah von Memphis) | Herr von Anch-tawi (Ptah-Sokar-Osiris) | Re-Harachte-Atum | Herr der beiden Länder und von Heliopolis | Amun-Re | Herr der Throne der beiden Länder (von Königen und Göttern) | Erster von Karnak (meist Amun) | der große Nun | Vater der Götter | folgendermaßen (Einführung der direkten Rede) | ← |
| lemma | sḏm | =ṯn | ḫrw | Ptḥ | rs.j-jnb=f | nb-ꜥnḫ-Tꜣ.wj | Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w | nb-Tꜣ.wj-Jwn.w | Jmn-Rꜥw | nb-ns.wt-Tꜣ.wj | ḫnt.j-Jp.t-s.wt | nw.w-wr | jtj-nṯr.w | m-ḏd | ← |
| AED ID | 150560 | 10130 | 120010 | 62980 | 96100 | 400617 | 851248 | 851249 | 500004 | 400098 | 550406 | 851250 | 851350 | 550005 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | particle | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_constructus | ← |
Translation: "Ihr sollt hören die Stimme des Ptah, südlich seiner Mauer, Herr von Anch-Tawi (Memphis), des Re-Harachte-Atum, Herr der beiden Länder (und von) Heliopolis, des Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, an der Spitze von Karnak, des alten Nun, Vater der Götter:"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License