This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-321-1 | oraec5-321-2 | oraec5-321-3 | oraec5-321-4 | oraec5-321-5 | oraec5-321-6 | oraec5-321-7 | oraec5-321-8 | oraec5-321-9 | oraec5-321-10 | oraec5-321-11 | oraec5-321-12 | oraec5-321-13 | oraec5-321-14 | oraec5-321-15 | oraec5-321-16 | oraec5-321-17 | oraec5-321-18 | oraec5-321-19 | oraec5-321-20 | oraec5-321-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =j | wrḥ.kw | m | 〈mrḥ,t〉 | 〈dšr.t〉 | 〈sd.kw〉 | 〈m〉 | mr | n | dšr | ꜣms | =〈j〉 | m | ꜥ | =j | m | n | dšr | ṯzm | tp,j | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓏴𓂋𓎛𓅱𓏊𓎡𓅱𓀀 | 𓅓 | 𓈘𓏤𓈇 | 𓈖 | 𓂧𓈙𓂋𓏏𓀗𓅟 | � | 𓅓 | 𓂝 | 𓀀 | 𓅓 | 𓈖 | 𓂧𓈙𓂋𓏏𓅟 | 𓍿𓊃𓅓𓄜 | 𓁶𓊪𓏭 | ← | |||||
| line count | 12,9 | 12,9 | 12,9 | 12,9 | 12,9 | 12,9 | 12,9 | 12,9 | 12,9 | 12,9 | 12,9 | 12,10 | 12,10 | 12,10 | 12,10 | 12,10 | 12,10 | 12,10 | 12,10 | 12,10 | 12,10 | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | ich | salben | mittels | Salböl | rot | gekleidet sein | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Weberei, Webarbeit, Gewebe | [Genitiv (invariabel)] | rot | [ein keulenartiges Zepter] | mein [Suffix Pron. sg.1.c.] | in | Hand | mein [Suffix Pron. sg.1.c.] | nämlich (etwas) | [Genitiv (invariabel)] | rot | Windhund | erster | ← |
| lemma | jw | =j | wrḥ | m | mrḥ.t | dšr | sd | m | jm.j-rʾ-mr | n.j | dšr | ꜣms | =j | m | ꜥ | =j | m | n.j | dšr | ṯzm | tp.j | ← |
| AED ID | 21881 | 10030 | 48030 | 64360 | 72840 | 550232 | 149540 | 64360 | 71830 | 850787 | 550232 | 150 | 10030 | 64360 | 34360 | 10030 | 64360 | 850787 | 550232 | 177290 | 171460 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | verb | preposition | epitheton_title | adjective | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | adjective | adjective | substantive | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | commonGender | feminine | feminine | commonGender | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "Ich bin gesalbt mit 〈rotem Merhet-Salböl, bekleidet mit〉 rotem Gewebe (und) mein Ames-Stab ist in meiner Hand der rote Schwanz(?) des ersten Windhundes!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License