oraec5-368

token	oraec5-368-1	oraec5-368-2	oraec5-368-3	oraec5-368-4	oraec5-368-5	oraec5-368-6	oraec5-368-7	oraec5-368-8	oraec5-368-9	oraec5-368-10	oraec5-368-11	oraec5-368-12	←
written form	jri̯	=j	mnꜥ,t	ẖr,j	=k	Nb,t-jrt	nḥm	ṱ≡k	m	sp	n	Ḫbbj,t	←
hiero	𓁹𓂋𓏭	𓀀	𓏠𓈖𓂝𓏏𓄹𓁑	𓌨𓂋𓏭𓏛	𓎡	𓎟𓏏𓇋𓂋𓏏𓏊	𓈖𓈞𓅓𓏛𓂡	𓅱𓏏𓎡	𓅓	𓊗	𓈖	𓐍𓃀𓆤𓏏𓀗𓇇𓆰𓏥𓊖	←
line count	14,2	14,2	14,2	14,2	14,2	14,2	14,2	14,2	14,2	14,2	14,2	14,2	←
translation	fungieren als	ich	Amme	befindlich unter, jmd. tragend	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Herrin der Milch (Nephthys als Amme des Horus in Chemmis)	retten	dich	[temporal]	Fall	[Genitiv (invariabel)]	Chemmis	←
lemma	jri̯	=j	mnꜥ.t	ẖr.j	=k	nb.t-jrṯ.t	nḥm	tw=k	m	zp	n.j	Ꜣḫ-bj.t	←
AED ID	851809	10030	70360	124220	10110	852338	86430	851193	64360	854543	850787	211	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	adjective	pronoun	epitheton_title	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name												place_name	←
number													←
voice	active						active						←
genus			feminine				feminine			masculine			←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun					←
numerus			singular	singular			singular			singular			←
epitheton						epith_god							←
morphology													←
inflection	suffixConjugation						participle						←
adjective				nisbe_adjective_preposition							nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf						verb_3-lit						←
status			st_absolutus	st_pronominalis						st_absolutus			←

Translation: "Ich war ("machte") die Amme, deine Trägerin als Herrin der Milch, die dich rettete während des Zwischenfalls von Chemmis!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero