oraec5-376

token	oraec5-376-1	oraec5-376-2	oraec5-376-3	oraec5-376-4	oraec5-376-5	oraec5-376-6	oraec5-376-7	oraec5-376-8	oraec5-376-9	oraec5-376-10	oraec5-376-11	oraec5-376-12	←
written form	šn{n}	n	ꜣs,t	js	ḥr	ḏd	hꜣy	=j	ḥmsi̯	=j	n-h(ꜣw)	{n}nm	←
hiero	𓍲𓈖𓈖𓈖𓅪𓏥	𓈖	𓊨𓏏𓆇𓅆	𓇋𓋴	𓁷𓏤	𓆓𓂧	𓉔𓄿𓇋𓇋𓂺	𓀀	𓈞𓊃𓀉	𓀀	𓈖𓉔𓏤	𓈖𓈖𓅓𓂝	←
line count	14,5	14,5	14,5	14,5	14,5	14,5	14,5	14,5	14,6	14,6	14,6	14,6	←
translation	Kummer, Not	[Genitiv (invariabel)]	Isis	[Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]	[Bildungselement des Präsens I.]	sagen, sich ausdrücken	Ehemann	[Suffix Pron. sg.1.c.]	sitzen	ich	in der Nähe von (lokal)	wer?	←
lemma	šn.w	n.j	Ꜣs.t	js	ḥr	ḏd	hj	=j	ḥmsi̯	=j	m-hꜣ.w	njm	←
AED ID	155360	850787	271	31130	107520	185810	97770	10030	105780	10030	65060	83990	←
part of speech	substantive	adjective	entity_name	particle	preposition	verb	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name			gods_name										←
number													←
voice									active				←
genus													←
pronoun								personal_pronoun		personal_pronoun		interrogative_pronoun	←
numerus	singular						singular						←
epitheton													←
morphology													←
inflection						infinitive			suffixConjugation				←
adjective		nisbe_adjective_preposition											←
particle													←
adverb													←
verbal class						verb_2-lit			verb_4-inf				←
status	st_absolutus						st_pronominalis						←

Translation: Der Kummer der Isis drückt sich nun so aus (spricht nun): "Mein Gatte, bei wem (in wessen Nähe) soll ich wohnen (sitzen)?"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero