This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-409-1 | oraec5-409-2 | oraec5-409-3 | oraec5-409-4 | oraec5-409-5 | oraec5-409-6 | oraec5-409-7 | oraec5-409-8 | oraec5-409-9 | oraec5-409-10 | oraec5-409-11 | oraec5-409-12 | oraec5-409-13 | oraec5-409-14 | oraec5-409-15 | oraec5-409-16 | oraec5-409-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | Nw,t | rdi̯.t | 〈tw≡f〉 | n | =n | m | ky | qd | m | rdi̯.t | {r}〈n〉 | =〈f〉 | sḫm | ṯzi̯ | jr | =w | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓏌𓏏𓇯𓏏𓆇𓁗 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓈖 | 𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓎡𓇋𓇋𓏭 | 𓐪𓂧𓏌𓏛 | 𓅓 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓂋 | 𓌂𓅓𓏛𓂡 | 𓍿𓊃𓍞𓏭𓂻 | 𓇋𓂋 | 𓏥 | ← | ||
| line count | 15,4 | 15,4 | 15,4 | 15,4 | 15,4 | 15,4 | 15,4 | 15,4 | 15,4 | 15,4 | 15,4 | 15,4 | 15,4 | 15,4 | 15,4 | 15,4 | 15,4 | ← |
| translation | [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion] | Nut | geben | ihn [dir. Obj. Pron. sg.3.m.] | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. pl.1.c.] | in (Eigenschaft, Material) | anderer | Gestalt | [instrumental] | geben | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Macht | emporsteigen | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | jn | Nw.t | rḏi̯ | tw=f | n | =n | m | ky | qd | m | rḏi̯ | n | =f | sḫm | ṯzi̯ | r | =w | ← |
| AED ID | 851426 | 80940 | 851711 | 851195 | 78870 | 10070 | 64360 | 163760 | 162430 | 64360 | 851711 | 78870 | 10050 | 142180 | 854581 | 91900 | 42370 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | adjective | substantive | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: "Es ist (doch) Nut, die 〈ihn〉 uns (wieder)gibt in anderer Gestalt, um 〈ihm〉 die Macht zu geben, sich zu ihnen (Geb und Nut?) zu erheben?"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License