oraec5-47

token	oraec5-47-1	oraec5-47-2	oraec5-47-3	oraec5-47-4	oraec5-47-5	oraec5-47-6	oraec5-47-7	oraec5-47-8	oraec5-47-9	oraec5-47-10	oraec5-47-11	oraec5-47-12	oraec5-47-13	←
written form	ntf	wr	pw	zꜣ-n(j)swt	mt,wt	ꜥnḫ	Rs,j-jnb≡f	ptḥ	n	=f	tpḥ	{m}〈n〉	ꜥnḫ	←
hiero	𓈖𓏏𓆑	𓀗𓅱𓅆	𓊪𓅱	𓇓𓏏𓈖𓅆𓅭𓏤𓅆	𓂸𓏏𓅱𓏏𓂐𓏏	𓋹𓈖𓐍𓏛	𓇔𓏏𓊅𓆑𓊖𓅆	𓊪𓏏𓎛𓅱�𓂡	𓈖	𓆑	𓂧𓊪𓎛𓅱𓏏𓉐𓅆	𓅓	𓋹𓈖𓐍𓏛	←
line count	2,9	2,9	2,9	2,9	2,9	2,9	2,10	2,10	2,10	2,10	2,10	2,10	2,10	←
translation	er (pron. abs. 3. masc. sg.)	der Größte (verschiedene Götter)	[Seminomen (Subjekt i. NS)]	Königssohn	Sohn (bildl.)	leben	der südlich von seiner Mauer (Ptah von Memphis)	öffnen	[Dat.]	(pron. suff. 3. masc. sg.)	Höhle	[Genitiv]	Leben	←
lemma	jntf	wr	pw	zꜣ-nswt	mtw.t	ꜥnḫ	rs.j-jnb=f	ptḥ	n	=f	ṯpḥ.t	n.j	ꜥnḫ	←
AED ID	90020	851429	851517	450223	854515	38530	96100	62990	78870	10050	175280	850787	38540	←
part of speech	pronoun	epitheton_title	pronoun	epitheton_title	substantive	verb	epitheton_title	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	←
name														←
number														←
voice						active								←
genus					feminine	masculine		masculine			feminine		masculine	←
pronoun	personal_pronoun		demonstrative_pronoun							personal_pronoun				←
numerus					singular	singular		singular			singular		singular	←
epitheton		epith_god		title			epith_god							←
morphology														←
inflection						participle		relativeform						←
adjective												nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class						verb_3-lit		verb_3-lit						←
status					st_absolutus						st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: "Er, er ist der Fürst, der Königssohn (und) lebende Same des Südlich-seiner-Mauer (Ptah), dem sich die Höhle des Lebens öffnet!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero