This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-480-1 | oraec5-480-2 | oraec5-480-3 | oraec5-480-4 | oraec5-480-5 | oraec5-480-6 | oraec5-480-7 | oraec5-480-8 | oraec5-480-9 | oraec5-480-10 | oraec5-480-11 | oraec5-480-12 | oraec5-480-13 | oraec5-480-14 | oraec5-480-15 | oraec5-480-16 | oraec5-480-17 | oraec5-480-18 | oraec5-480-19 | oraec5-480-20 | oraec5-480-21 | oraec5-480-22 | oraec5-480-23 | oraec5-480-24 | oraec5-480-25 | oraec5-480-26 | oraec5-480-27 | oraec5-480-28 | oraec5-480-29 | oraec5-480-30 | oraec5-480-31 | oraec5-480-32 | oraec5-480-33 | oraec5-480-34 | oraec5-480-35 | oraec5-480-36 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | Wsjr | Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w.pl | Ḥm-ꜥḥꜣ-sw | Jj-m-ḥtp | pn | mꜣꜥ-ḫrw | sꜣ | n | mj-nn | Pꜣ-šrjw-n-tꜣ-Jḥ,t | pn | mꜣꜥ-ḫrw | jri̯ | n | nb,t-pr | (J)ḥy,t-n-Ḥw,t-Ḥr-nb,t-Qjs | Tjḥn,t | tn | mꜣꜥ-ḫrw | ꜥnḫ.ṱ | sp | 2 | rnpi̯.ṱ | sp | 2 | ḏ,t | sp | 2 | mj | Rꜥw | rꜥw-nb | nn | ḫft.pl | =f | ḏ,t | ← |
| hiero | 𓊨𓁹𓅆 | 𓅃𓅆𓂦𓂋𓏛𓎛𓂝𓏤𓄹𓏥𓀀 | 𓍛𓂚𓇓𓅱 | 𓇍𓇋𓏭𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓀀 | 𓊪𓈖 | 𓆄𓊤𓀗 | 𓅭𓏤𓀀 | 𓈖 | 𓏇𓇋𓇑𓇑𓈖𓈖 | 𓅯𓄿𓈙𓂋𓇋𓅱𓀔𓀀𓈖𓏏𓄿𓇋𓎛𓃒𓏏𓀀 | 𓊪𓈖 | 𓆄𓊤𓀗 | 𓁹𓏏 | 𓈖 | 𓎟𓏏𓉐𓏤 | 𓎛𓇋𓇋�𓏏𓆇𓅆𓈖𓉗𓏏𓁷𓂋𓏏𓆇𓅆𓎟𓏏𓀩𓊖 | 𓍘𓎛𓈖𓈒𓏥𓏏𓆇𓁗𓀗 | 𓏏𓈖 | 𓆄𓊤𓀗 | 𓋹𓈖𓐍𓏛𓅱𓏏 | 𓊗 | 𓏤𓏤 | 𓂋𓈖𓊪𓆳𓀔𓅱𓏏 | 𓊗 | 𓏤𓏤 | 𓆓𓏏𓇾 | 𓊗 | 𓏤𓏤 | 𓏇𓇋 | 𓇳𓅆 | 𓇳𓎟𓏤 | 𓂜𓈖 | 𓐍𓆑𓏏𓀏𓏥 | 𓆑 | 𓆓𓏏𓇾 | ← | |
| line count | 17,6 | 17,6 | 17,6 | 17,6 | 17,6 | 17,6 | 17,7 | 17,7 | 17,7 | 17,7 | 17,7 | 17,7 | 17,8 | 17,8 | 17,8 | 17,8 | 17,8 | 17,8 | 17,8 | 17,9 | 17,9 | 17,9 | 17,9 | 17,9 | 17,9 | 17,9 | 17,9 | 17,9 | 17,9 | 17,9 | 17,9 | 17,9 | 17,9 | 17,9 | 17,9 | ← | |
| translation | Osiris (Totentitel) | Horus, der die Glieder heiligt (Priester) | Prophet dessen, der ihn (Seth?) bekämpft | Imhotep | dieser [Dem. Pron. sg.m.] | Gerechtfertigter (der selige Tote) | Sohn | [Genitiv (invariabel)] | mit gleichem (Titel, Amt) | Pschentohe | dieser [Dem. Pron. sg.m.] | Gerechtfertigter (der selige Tote) | gebären | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | Hausherrin | Sistrumspielerin der Hathor, Herrin von Qus (Priesterin) | Tjehenet | dieser [Dem. Pron. sg.f.] | Gerechtfertigter (der selige Tote) | leben | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | verjüngen | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ewig, ewiglich | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | wie | Re | täglich | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | Feind | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ewig, ewiglich | ← | |
| lemma | Wsjr | Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w | ḥm-ꜥḥꜣ-sw | Jy-m-ḥtp | pn | mꜣꜥ-ḫrw | zꜣ | n.j | mj-nn | pꜣ-šrj-n-tꜣ-jḥ.t | pn | mꜣꜥ-ḫrw | jri̯ | n | nb.t-pr | jḥy.t-n-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Qjs | Ṯḥn.t | tn | mꜣꜥ-ḫrw | ꜥnḫ | zp | 1...n | rnpi̯ | zp | 1...n | ḏ.t | zp | 1...n | mj | Rꜥw | rꜥw-nb | nn | ḫft.j | =f | ḏ.t | ← | |
| AED ID | 49461 | 851471 | 851918 | 400243 | 59920 | 66750 | 125510 | 850787 | 851917 | 701060 | 59920 | 66750 | 851809 | 400042 | 82090 | 851504 | 709279 | 172360 | 66750 | 38530 | 854543 | 850814 | 95000 | 854543 | 850814 | 181401 | 854543 | 850814 | 850796 | 400015 | 93320 | 851961 | 116800 | 10050 | 181401 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | pronoun | substantive | substantive | adjective | substantive | entity_name | pronoun | substantive | verb | particle | substantive | epitheton_title | entity_name | pronoun | substantive | verb | substantive | numeral | verb | substantive | numeral | adverb | substantive | numeral | preposition | entity_name | adverb | particle | substantive | pronoun | adverb | ← | |
| name | person_name | person_name | person_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Der Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen der-ihn(Seth?)-bekämpft, dieser Imhotep selig, Sohn des (Priesters) vom gleichen (Range), dieses Pschentohe selig, der geboren ("gemacht") wurde von der Hausherrin (und Priesterin) Sistrumspielerin der Hathor-Herrin-von-Qus, dieser Tjehnet selig, er ist lebendig - zwei Mal -, er ist verjüngt - zwei Mal - ewiglich - zwei Mal -, wie Re täglich (und) er hat keine Feinde (nicht gibt es seine Feinde) ewiglich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License