This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-92-1 | oraec5-92-2 | oraec5-92-3 | oraec5-92-4 | oraec5-92-5 | oraec5-92-6 | oraec5-92-7 | oraec5-92-8 | oraec5-92-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mj≡n | rmi̯ | =n | sw | m-sp-wꜥ | pꜣ | Mrw,t(j)-sḫ,t.pl-m-tꜣ-n-nbw | pꜣ | Mrw,t(j)-tḫ | ← |
| hiero | 𓅓𓂝𓇋𓂻𓈖𓏥 | 𓁿 | 𓈖𓏥 | 𓇓𓅱 | 𓅓𓊗𓌡 | 𓅯𓄿 | 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓇏𓏏𓏤𓏤𓏥𓅓𓇾𓏤𓈇𓈖𓋞𓈒𓏥 | 𓅯𓄿 | 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀀𓏏𓐍𓅱𓏊 | ← |
| line count | 5,10 | 5,10 | 5,10 | 5,11 | 5,11 | 5,11 | 5,11 | 5,11 | 5,11 | ← |
| translation | kommt! | beweinen | wir | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | auf einmal | [Art. masc. sg.] | Geliebter der Gefilde im Land des Goldes | [Art. masc. sg.] | Geliebter des Rausches | ← |
| lemma | mj | rmi̯ | =n | sw | m-zp-wꜥ | pꜣ | mrw.tj-sḫ.wt-m-tꜣ-n-nbw | pꜣ | mrw.tj-tḫ | ← |
| AED ID | 67770 | 94180 | 10070 | 129490 | 851348 | 851446 | 851342 | 851446 | 851343 | ← |
| part of speech | verb | verb | pronoun | pronoun | adverb | pronoun | epitheton_title | pronoun | epitheton_title | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||
| numerus | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: "Kommt, (daß) wir ihn gemeinsam (auf ein Mal) beweinen, den Geliebten der Gefilde im Lande des Goldes, den Geliebten des Rausches!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License