This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-96-1 | oraec5-96-2 | oraec5-96-3 | oraec5-96-4 | oraec5-96-5 | oraec5-96-6 | oraec5-96-7 | oraec5-96-8 | oraec5-96-9 | oraec5-96-10 | oraec5-96-11 | oraec5-96-12 | oraec5-96-13 | oraec5-96-14 | oraec5-96-15 | oraec5-96-16 | oraec5-96-17 | oraec5-96-18 | oraec5-96-19 | oraec5-96-20 | oraec5-96-21 | oraec5-96-22 | oraec5-96-23 | oraec5-96-24 | oraec5-96-25 | oraec5-96-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bw | jri̯ | ḥ(ꜣ),tj | =j | gr | n | rmi̯ | jw | =f | sḏr | jw | =f | n | sꜥḥ | jw | =f | n | qd | r | ḫꜣꜥ | =f | pꜣ | tꜣ | jw | =f | ḫnti̯ | ← |
| hiero | 𓃀𓅱 | 𓆇𓅱 | 𓎛𓏏𓄣𓏭𓏤𓀗 | 𓀀 | 𓎼𓂋𓀁 | 𓈖 | 𓂋𓅓𓁿 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓁀𓂡 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓈖 | 𓊃𓂝𓎛𓅱𓋨𓀻𓅆 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓈖 | 𓐪𓂧𓏌𓏛 | 𓂋 | 𓆼𓄿𓂝𓂻 | 𓆑 | 𓅯𓄿 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓂉𓊛 | ← |
| line count | 5,12 | 5,12 | 5,12 | 5,12 | 5,12 | 5,12 | 5,12 | 5,12 | 5,12 | 5,12 | 5,12 | 5,12 | 5,12 | 5,12 | 5,12 | 5,12 | 5,12 | 5,12 | 5,13 | 5,13 | 5,13 | 5,13 | 5,13 | 5,13 | 5,13 | 5,13 | ← |
| translation | [Negationswort] | [aux.] | Herz | mein [Suffix Pron. sg.1.c.] | aufhören (m: mit) | [idiomatisch mit Verben verbunden] | weinen | [Umstandskonverter] | er | schlafen, liegen | [Umstandskonverter] | er | als (etwas sein) | Mumie | [Umstandskonverter] | er | als (etwas sein) | Gestalt, Hülle | [Umstandskonverter] | verlassen | er | [Art. masc. sg.] | Land (als Element des Kosmos) | [Umstandskonverter] | er | südwärts fahren | ← |
| lemma | bw | jri̯ | ḥꜣ.tj | =j | gr | m | rmi̯ | jw | =f | sḏr | jw | =f | m | sꜥḥ | jw | =f | m | qd | jw | ḫꜣꜥ | =f | pꜣ | tꜣ | jw | =f | ḫnti̯ | ← |
| AED ID | 55130 | 851809 | 100400 | 10030 | 167750 | 64360 | 94180 | 21881 | 10050 | 150740 | 21881 | 10050 | 64360 | 129130 | 21881 | 10050 | 64360 | 162430 | 21881 | 113560 | 10050 | 851446 | 854573 | 21881 | 10050 | 119140 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | pronoun | verb | preposition | verb | particle | pronoun | verb | particle | pronoun | preposition | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | pseudoParticiple | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Mein Herz kann nicht aufhören zu weinen, (wenn) er (so) liegt im (Todes-)Schlafe, (indem) er eine Mumie ist, (indem) er eine Hülle ist, (seit) er das Land verlassen hat (und) nach Süden fährt!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License