This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec50-174-1 | oraec50-174-2 | oraec50-174-3 | oraec50-174-4 | oraec50-174-5 | oraec50-174-6 | oraec50-174-7 | oraec50-174-8 | oraec50-174-9 | oraec50-174-10 | oraec50-174-11 | oraec50-174-12 | oraec50-174-13 | oraec50-174-14 | oraec50-174-15 | oraec50-174-16 | oraec50-174-17 | oraec50-174-18 | oraec50-174-19 | oraec50-174-20 | oraec50-174-21 | oraec50-174-22 | oraec50-174-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sbꜣ | =j | tw | Š-n-Sbk | tꜣ-jmn,tj | [...] | [__]w | Mtwn,yt | Jꜣ,t | Šꜣ-n-tp-nj | [...] | [Šꜣ-ws]fꜣ,t | ḥr | Šꜣ-mn,yt | Ḫꜣsw,w | [...] | [Sḫ,t]-ḏꜥ,w | Ḥw,t-wꜥr,t | Rḫtj | Ḥw,t-ḥr,(j)t | Ḥw,t-ẖr,(j)t | Wꜣ,tt-Ḥr | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [C3, 11] | [C3, 11] | [C3, 11] | [C3, 11] | [C3, 11] | [C3, 12] | [C3, 12] | [C3, 12] | [C3, 12] | [C3, 13] | [C3, 13] | [C3, 13] | [C3, 13] | [C3, 14] | [C3, 14] | [C3, 14] | [C3, 14] | [C3, 14] | [C3, 14] | ← | ||||
| translation | unterrichten | [Suffix Pron. sg.1.c.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | See des Sobek (Bez. d. Fayum) | Westen | Meteweny (bei Medum?) | Iat (im Deltagebiet ?) | Sumpfland von Tep-ni | Sumpfland der Fischerei (?) | und (zur Koordination zweier Subst.) | Sumpfland von Menyt | Xois (Hauptstadt des 6. u.äg. Gaus) | Feld des Djau (?) | Auaris | Rechti (zwischen Mendes und Tanis) | Oberer Tempel (Nordosten des Deltas) | Unterer Tempel (Nordosten des Deltas) | Horusweg | ← | |||||
| lemma | sbꜣ | =j | ṯw | Š-(n)-Sbk | tꜣ-jmn.tj | Mtwn.y | Jꜣ.t | Šꜣ-n-Tp-nj | Šꜣ-wsfꜣ.t | ḥr | Šꜣ-mn.yt | Sḫ.t-ḏꜥ.w | Ḥw.t-wꜥr.t | Rḫtj | Ḥw.t-ḥr.t | Ḥw.t-ẖr.jt | Wꜣ.t-Ḥr.w | ← | ||||||
| AED ID | 131210 | 10030 | 174900 | 852158 | 169020 | 852159 | 852160 | 852161 | 852162 | 107520 | 852163 | 852164 | 99860 | 852165 | 852166 | 852167 | 401134 | ← | ||||||
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | entity_name | substantive | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | preposition | entity_name | unknown | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | ← | |||||
| name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | artifact_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Ich mochte dich belehren über das Seegebiet des Sobek (d.h. Fayum), das westliche Land [... ... ... ... ...] (den Ort namens) $...].w$, (den Ort) $Mtwny/Mṯwn$, (den Ort) Landrücken, (den Ort) Sumpfland-von-$tpnj$ (im 9. u.äg. Gau) [... ... ... ... ..., (den Ort) Sumpfland-der-Fi]scherei (im 9. u.äg. Gau) und (den Ort) Sumpfland-von-$Mnjt$ (im 15. u.äg. Gau), Xois (im 6. u.äg. Gau), [... ... ... ... ...] das Gebiet vom Manzala-See (?, im 14. u.äg. Gau), Avaris, Rechti (Ort zwischen Mendes und Tanis), den oberen Tempel, den unteren Tempel, die Wege des Horus [...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License