oraec50-60

token	oraec50-60-1	oraec50-60-2	oraec50-60-3	oraec50-60-4	oraec50-60-5	oraec50-60-6	oraec50-60-7	oraec50-60-8	oraec50-60-9	oraec50-60-10	oraec50-60-11	oraec50-60-12	oraec50-60-13	←
written form	ḥmsi̯	ḥr	sḫm	=j	jw	=j	ḥr	mꜣ[ꜣ]	=f	n	mꜣꜣ.n	=f	wj	←
hiero														←
line count	[B2, 7]	[B2, 7]	[B2, 7]	[B2, 7]	[B2, 7]	[B2, 7]	[B2, 7]	[B2, 7]	[B2, 7]	[B2, 7]	[B2, 7]	[B2, 7]	[B2, 7]	←
translation	sitzen	auf	(eine Landschaftsbezeichnung?)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[mit Infinitiv]	sehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Negationswort]	sehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	mich [Enkl. Pron. sg.1.c]	←
lemma	ḥmsi̯	ḥr	sḫm	=j	jw	=j	ḥr	mꜣꜣ	=f	n	mꜣꜣ	=f	wj	←
AED ID	105780	107520	142210	10030	21881	10030	107520	66270	10050	850806	66270	10050	44000	←
part of speech	verb	preposition	substantive	pronoun	particle	pronoun	preposition	verb	pronoun	particle	verb	pronoun	pronoun	←
name														←
number														←
voice	active										active			←
genus	masculine													←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun	←
numerus	singular		singular											←
epitheton														←
morphology											n-morpheme			←
inflection	participle							infinitive			suffixConjugation			←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_4-inf							verb_2-gem			verb_2-gem			←
status			st_pronominalis											←

Translation: Der auf meinem $sḫm$-Gelände (etwa: Schußfeld??) sitzt, ich sehe ihn, (aber) er kann mich nicht sehen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero