oraec5007-1

token oraec5007-1-1 oraec5007-1-2 oraec5007-1-3 oraec5007-1-4 oraec5007-1-5 oraec5007-1-6 oraec5007-1-7 oraec5007-1-8 oraec5007-1-9 oraec5007-1-10 oraec5007-1-11 oraec5007-1-12 oraec5007-1-13 oraec5007-1-14 oraec5007-1-15 oraec5007-1-16 oraec5007-1-17 oraec5007-1-18 oraec5007-1-19 oraec5007-1-20 oraec5007-1-21 oraec5007-1-22 oraec5007-1-23 oraec5007-1-24 oraec5007-1-25 oraec5007-1-26 oraec5007-1-27 oraec5007-1-28 oraec5007-1-29 oraec5007-1-30 oraec5007-1-31 oraec5007-1-32 oraec5007-1-33 oraec5007-1-34 oraec5007-1-35 oraec5007-1-36 ←
written form [...] ḫr ḥm nsw-bj,tj nb-tꜣ,du Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ mj Jtm nb-tꜣ,du-Jwnw Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn nṯr ḥqꜣ Jwnw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mri̯.y Ptḥ-Tꜣ{nn}-twnn jt ={f} nṯr.pl nṯr,yt nb.w.pl ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ mj jt =f Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du wbn m p,t rꜥ-nb ←
hiero ←
line count [Vso 16.3] [Vso 16.3] [Vso 16.3] [Vso 16.3] [Vso 16.3] [Vso 16.3] [Vso 16.3] [Vso 16.3] [Vso 16.3] [Vso 16.3] [Vso 16.3] [Vso 16.4] [Vso 16.4] [Vso 16.4] [Vso 16.4] [Vso 16.4] [Vso 16.4] [Vso 16.4] [Vso 16.4] [Vso 16.4] [Vso 16.4] [Vso 16.4] [Vso 16.4] [Vso 16.5] [Vso 16.5] [Vso 16.5] [Vso 16.5] [Vso 16.5] [Vso 16.5] [Vso 16.5] [Vso 16.5] [Vso 16.5] [Vso 16.5] [Vso 16.5] [Vso 16.5] ←
translation unter (der Majestät) Majestät König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) Herr der Beiden Länder (Könige) [Thronname Ramses' II.] l.h.g. (Abk.) Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Herr der Kronen (König) wie Atum Herr der beiden Länder und von Heliopolis Ramses-mery-Amun Gott Herrscher Heliopolis l.h.g. (Abk.) lieben Ptah-Tatenen Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Gott Göttin alle geben Leben ewig, ewiglich ewiglich wie Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Re-Harachte aufgehen an Himmel täglich ←
lemma ḫr ḥm nswt-bj.tj nb-Tꜣ.wj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w mj Jtm.w nb-Tꜣ.wj-Jwn.w Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn nṯr ḥqꜣ Jwn.w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mri̯ Ptḥ-Tꜣ-ṯnn jtj =f nṯr nṯr.t nb rḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t mj jtj =f Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj wbn m p.t rꜥw-nb ←
AED ID 850795 104690 88060 400038 600505 550118 126020 600260 850796 33040 851249 400876 90260 110360 22850 550118 72470 853038 32820 10050 90260 90280 81660 851711 38540 181401 850796 32820 10050 70002 854500 64360 58710 93320 ←
part of speech preposition substantive substantive epitheton_title entity_name verb epitheton_title epitheton_title preposition entity_name epitheton_title entity_name substantive substantive entity_name verb verb entity_name substantive pronoun substantive substantive adjective verb substantive adverb unknown preposition substantive pronoun entity_name verb preposition substantive adverb ←
name kings_name gods_name kings_name place_name gods_name gods_name ←
number ←
voice passive passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural plural plural singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_god ←
morphology ←
inflection participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: (Regierungsjahr X) unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹User-Maat-Ra Setep-en-Ra𓍺 L.H.G., des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen wie Atum, Herr der Beiden Länder und von Heliopolis, 𓍹Ramses Meriamun, Gott und Herrscher (oder: des Herrschers) von Heliopolis𓍺 L.H.G., geliebt von Ptah-Tatenen, Vater aller Götter und Göttinnen, beschenkt mit Leben für ewig und immer wie sein Vater Re-Harachte, der täglich im Himmel aufgeht.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License