This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5007-2-1 | oraec5007-2-2 | oraec5007-2-3 | oraec5007-2-4 | oraec5007-2-5 | oraec5007-2-6 | oraec5007-2-7 | oraec5007-2-8 | oraec5007-2-9 | oraec5007-2-10 | oraec5007-2-11 | oraec5007-2-12 | oraec5007-2-13 | oraec5007-2-14 | oraec5007-2-15 | oraec5007-2-16 | oraec5007-2-17 | oraec5007-2-18 | oraec5007-2-19 | oraec5007-2-20 | oraec5007-2-21 | oraec5007-2-22 | oraec5007-2-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jst | ḥm | =f | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | ḥr | wbn | mj{j} | Rꜥ | ḥr | ḥtp | mj | J〈m,j〉-ꜣḫ,tj.du.ṱ≡f | ḥr | jri̯.t | ḥb-sd | ꜥšꜣ | wr{.pl} | n | jt | =f | Pꜣ-Rꜥ | m | Jwnw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [Vso 16.5] | [Vso 16.5] | [Vso 16.5] | [Vso 16.5] | [Vso 16.5] | [Vso 16.5] | [Vso 16.6] | [Vso 16.6] | [Vso 16.6] | [Vso 16.6] | [Vso 16.6] | [Vso 16.6] | [Vso 16.6] | [Vso 16.6] | [Vso 16.6] | [Vso 16.6] | [Vso 16.6] | [Vso 16.6] | [Vso 16.6] | [Vso 16.6] | [Vso 16.6] | [Vso 16.6] | [Vso 16.6] | ← |
| translation | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | l.h.g. (Abk.) | [mit Infinitiv] | aufgehen | wie | Re | [mit Infinitiv] | untergehen | wie | der in seinen beiden Horizonten ist | [mit Infinitiv] | Jubiläum feiern | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | viel | sehr | [Genitiv (invariabel)] | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Re | in | Heliopolis | ← |
| lemma | jsṯ | ḥm | =f | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ḥr | wbn | mj | Rꜥw | ḥr | ḥtp | mj | jm.j-ꜣḫ.tj=fj | ḥr | jri̯ | Ḥꜣb-sd | ꜥšꜣ | wr | n.j | jtj | =f | Rꜥw | m | Jwn.w | ← |
| AED ID | 851440 | 104690 | 10050 | 550118 | 107520 | 854500 | 850796 | 400015 | 107520 | 111230 | 850796 | 859573 | 107520 | 851809 | 103500 | 41011 | 47300 | 850787 | 32820 | 10050 | 400015 | 64360 | 22850 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | verb | preposition | verb | preposition | entity_name | preposition | verb | preposition | epitheton_title | preposition | verb | entity_name | adjective | adverb | adjective | substantive | pronoun | entity_name | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | artifact_name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Siehe, Seine Majestät L.H.G. geht auf wie Re und geht unter wie 〈Der-in〉-seinem-Doppelhorizont〈-ist〉, beim Feiern der sehr zahlreichen Jubiläumsfeste seines Vaters Re (, der ist) in Heliopolis.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License