This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5009-1-1 | oraec5009-1-2 | oraec5009-1-3 | oraec5009-1-4 | oraec5009-1-5 | oraec5009-1-6 | oraec5009-1-7 | oraec5009-1-8 | oraec5009-1-9 | oraec5009-1-10 | oraec5009-1-11 | oraec5009-1-12 | oraec5009-1-13 | oraec5009-1-14 | oraec5009-1-15 | oraec5009-1-16 | oraec5009-1-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [zẖꜣ,w] | ⸢Rꜥw-ms,w⸣ | n | jtj-nṯr | Jmn-ḥtp[,w] | n | [tꜣ] | [ḥw,t] | nswt-bj,tj | Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | m | pr | Jmn | ḥr | jmn,tt | Wꜣs,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Schreiber | Ra-mesu | hin zu | Gottesvater (Priester) | Imen-hetepu | [Genitiv (invariabel)] | die [Artikel sg.f.] | Tempel | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Ramses' II.] | l.h.g. (Abk.) | in | Tempel | Amun | auf | Westen | Theben | ← |
| lemma | zẖꜣ.w | Rꜥw-ms.w | n | jtj-nṯr | Jmn-ḥtp.w | n.j | tꜣ | ḥw.t | nswt-bj.tj | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m | pr | Jmn | ḥr | jmn.tj | Wꜣs.t | ← |
| AED ID | 550055 | 600290 | 78870 | 32860 | 600139 | 850787 | 851622 | 99790 | 88060 | 600505 | 400004 | 64360 | 60220 | 26060 | 107520 | 26151 | 43350 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | preposition | epitheton_title | entity_name | adjective | pronoun | substantive | substantive | entity_name | adjective | preposition | substantive | entity_name | preposition | substantive | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | kings_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Der Schreiber [Ra-mose(?)] an den Gottesvater Imen-hetepu [vom Tempel] des Königs von OÄg und UÄg User-maat-Re-setep-en-Re, l.h.g. im Tempel des Amun im Westen von Theben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License