oraec502-41

token	oraec502-41-1	oraec502-41-2	oraec502-41-3	oraec502-41-4	oraec502-41-5	oraec502-41-6	oraec502-41-7	←
written form	ḫpd.du	Mr,y-Rꜥw	pn	m	msk,tt	ḥnꜥ	mꜥnḏ,t	←
hiero								←
line count	[P/V/S 6 = 570]	[P/V/S 6 = 570]	[P/V/S 6 = 570]	[P/V/S 6 = 570]	[P/V/S 6 = 570]	[P/V/S 6 = 570]	[P/V/S 6 = 570]	←
translation	Hinterteil (des Körpers)	Meryre (Thronname Pepis I.)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	als (etwas sein)	Abendbarke (Sonnenschiff)	und (Koordination von Substantiv/-formen)	Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)	←
lemma	ḫpd	Mr.y-Rꜥw	pn	m	msk.tjt	ḥnꜥ	mꜥnḏ.t	←
AED ID	116550	400309	59920	64360	75920	850800	68850	←
part of speech	substantive	entity_name	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name		kings_name						←
number								←
voice								←
genus					feminine		feminine	←
pronoun			demonstrative_pronoun					←
numerus	dual				singular		singular	←
epitheton								←
morphology								←
inflection								←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class								←
status	st_constructus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Die Gesäßbacken dieses Merire sind die Abend- und die Morgenbarke.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero