oraec5027-2

token oraec5027-2-1 oraec5027-2-2 oraec5027-2-3 oraec5027-2-4 oraec5027-2-5 oraec5027-2-6 oraec5027-2-7 oraec5027-2-8 oraec5027-2-9 oraec5027-2-10 oraec5027-2-11 oraec5027-2-12 oraec5027-2-13 oraec5027-2-14 oraec5027-2-15 oraec5027-2-16 oraec5027-2-17 oraec5027-2-18 oraec5027-2-19 oraec5027-2-20 oraec5027-2-21 oraec5027-2-22 oraec5027-2-23 oraec5027-2-24 oraec5027-2-25 oraec5027-2-26 oraec5027-2-27 oraec5027-2-28 oraec5027-2-29 oraec5027-2-30 oraec5027-2-31 oraec5027-2-32 oraec5027-2-33 oraec5027-2-34 oraec5027-2-35 ←
written form ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-Tꜣ.du Nb,tj Wḥm-ms,[wt]-[⸮sḫm-ḫpš-dr-pḏ,t-9?] Ḥr,w-nbw Wḥm-ḫꜥ.pl-wsr-pḏ,t.pl-m-tꜣ.pl-nb.w.pl nswt-bj,tj ⸢Mn⸣-[Mꜣꜥ,t]-⸢Rꜥw⸣ [sꜣ-Rꜥw] [Stẖ,y-mri̯.n-Ptḥ] di ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ,t nḥḥ mri̯.y Jmn-Rꜥw nb-Ns,t.pl-Tꜣ.du Mnw sꜣ-ꜣs[,t] [...] hru̯ jb ḥr mn,w nb jri̯.n n =f sꜣ =f mri̯ =f ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] ←
translation leben Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horusname Sethos' I.] die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) [Nebtiname Sethos' I.] Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) [Goldname Sethos' I.] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Sethos I.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Sethos-mer-en-Ptah geben Leben wie Re ewig, ewiglich ewiglich lieben Amun-Re Herr der Throne der beiden Länder Min Sohn der Isis zufrieden sein Herz [Präposition] Denkmal jeder machen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] lieben [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-Tꜣ.wj nb.tj Wḥm-msw.t-sḫm-ḫpš-dr-pḏ.wt-9 Ḥr.w-nbw Wḥm-ḫꜥ.w-wsr-pḏ.wt-m-tꜣ.w-nb.w nswt-bj.tj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Stẖ.y-mr-n-Ptḥ rḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t nḥḥ mri̯ Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj Mnw zꜣ-Ꜣs.t hru̯ jb ḥr mn.w nb jri̯ n =f zꜣ =f mri̯ =f ←
AED ID 38530 400034 854799 400065 400871 400069 400872 88060 500079 126020 400819 851711 38540 850796 400015 181401 86580 72470 500004 400098 70530 853644 99050 23290 107520 70420 81660 851809 78870 10050 125510 10050 72470 10050 ←
part of speech verb epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name substantive entity_name epitheton_title entity_name verb substantive preposition entity_name adverb adverb verb entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title verb substantive preposition substantive adjective verb preposition pronoun substantive pronoun verb pronoun ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle relativeform suffixConjugation relativeform relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_irr verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Es lebe der Horus Ka-nacht-seanch-tawi, die-beiden-Herrinnen Wehem-mesut-[⸮sechem-chepesch-der-pedjut-9?], Goldhorus Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, König von OÄ und UÄ ⸢Men⸣[maat]⸢re⸣, [der Sohn des Re Sethos-merienptah], dem Leben gegeben wurde wie Re ewiglich und ewiglich, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne beider Länder (und) Min, dem Sohn der Isi[s] ... wobei das Herz (= eines der zuvor genannten Götter) zufrieden ist mit jedem Denkmal, das ihm sein geliebter Sohn (= Ramses II.) gemacht hat.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License