This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5031-3-1 | oraec5031-3-2 | oraec5031-3-3 | oraec5031-3-4 | oraec5031-3-5 | oraec5031-3-6 | oraec5031-3-7 | oraec5031-3-8 | oraec5031-3-9 | oraec5031-3-10 | oraec5031-3-11 | oraec5031-3-12 | oraec5031-3-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [ḥtp-ḏi̯] | [nswt] | ⸢pr-ḫrw⸣ | ⸢n⸣ | =⸢f⸣ | ⸢rꜥw-nb⸣ | ⸢ḏ,t⸣ | n | jmꜣḫ,(w)-n-nṯr-ꜥꜣ | ḫrp-zẖꜣ,ww-m-ḏꜣḏꜣ,t-wr,t | zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww | 〈〈S,t-kꜣ(≡j)〉〉 | ← |
| hiero | [⯑] | 𓈖 | 𓆑 | 𓇳𓎟 | 𓆓𓏏𓐙 | 𓈖 | 𓇋𓌳𓄪𓐍𓈖𓊹𓉻 | 𓌂𓏞𓅓𓍑𓆓𓇳𓏏𓅨𓂋𓏏 | 𓃥𓅓𓂋𓏞 | 𓋴𓊨𓏏𓂓 | ← | |||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | ← | |
| translation | Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt | König | Totenopfer | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | täglich | ewig, ewiglich | für (jmd.) | Versorgter des großen Gottes | Vorsteher der Schreiber des großen Kollegiums der geheimen Richter der großen Gerichtshalle | Senior-Vorsteher der Schreiber | Set-kai | ← | |
| lemma | ḥtp-ḏi̯ | nswt | pr.t-ḫrw | n | =f | rꜥw-nb | ḏ.t | n | jmꜣḫ.w-n-nṯr-ꜥꜣ | ḫrp-zẖꜣ.ww-m-ḏꜣḏꜣ.t-wr.t-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw.t-wr.t | zꜣb-jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww | S.t-kꜣ=j | ← | |
| AED ID | 400156 | 88040 | 850238 | 78870 | 10050 | 93320 | 181401 | 78870 | 853682 | 853680 | 450596 | 400350 | ← | |
| part of speech | undefined | substantive | substantive | preposition | pronoun | adverb | adverb | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Ein Opfer, das der König gibt: Täglich und ewiglich ein Totenopfer für ihn, für den Versorgten beim Großen Gott, Vorsteher der Schreiber des großen Kollegiums der geheimen Richter der großen Gerichtshalle und Senior-Vorsteher der Schreiber 〈〈Set-kai〉〉.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License