oraec5048-3

token	oraec5048-3-1	oraec5048-3-2	oraec5048-3-3	oraec5048-3-4	oraec5048-3-5	oraec5048-3-6	oraec5048-3-7	oraec5048-3-8	oraec5048-3-9	oraec5048-3-10	oraec5048-3-11	oraec5048-3-12	oraec5048-3-13	←
written form	⸢zmꜣ⸣	=⸢f⸣	⸢tꜣ⸣	⸢m⸣	[...]	[⸮jz?]	=[⸮f?]	[⸮m?]	[⸮jmn,t?]	⸢nfr.t⸣	⸢n⸣	[j]⸢mꜣḫ,w⸣	⸢Jz⸣j	←
hiero														←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]		[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	sterben ("sich mit dem Land vereinigen") (oft univerbiert)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Erde	[lokal]		Grab	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[lokal]	Westen (Totenreich)	schön	für (jmd.)	Würdiger	Izi	←
lemma	zmꜣ	=f	tꜣ	m		jz	=f	m	jmn.t	nfr	n	jmꜣḫ.w	Jzj	←
AED ID	134180	10050	854573	64360		31010	10050	64360	26140	550034	78870	25090	710470	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition		substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	preposition	substantive	entity_name	←
name													person_name	←
number														←
voice	active													←
genus			masculine						feminine	feminine		masculine		←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun							←
numerus			singular			singular			singular	singular		singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation													←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit													←
status			st_absolutus			st_pronominalis			st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: Er möge anlanden in ... [und es möge geopfert werden in seinem Grab im] schönen [Westen (o.ä.)] für den Würdigen Izi.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero