oraec5051-2

token	oraec5051-2-1	oraec5051-2-2	oraec5051-2-3	oraec5051-2-4	oraec5051-2-5	oraec5051-2-6	oraec5051-2-7	oraec5051-2-8	oraec5051-2-9	←
written form	[pri̯.n]	[Ppy]	[m]	[ḏꜥm]	⸢j⸣[m(,j)]	Grg,w-⸢bꜣ⸣≡[f]	[...]	n[_]	[...]	←
hiero										←
line count	[P/F/Sw B 37]	[P/F/Sw B 37]	[P/F/Sw B 37]	[P/F/Sw B 37]	[P/F/Sw B 37]	[P/F/Sw B 37]		[P/F/Sw B 38]		←
translation	emporsteigen	Pepi	mittels; durch (etwas); [instrumental]	[ein Zepter (von Göttern)]	befindlich in (lokal)	Die Gründung seines Bas		[Wort]		←
lemma	pri̯	Ppy	m	ḏꜥm	jm.j	Grg.w-bꜣ=f		_		←
AED ID	60920	400313	64360	182700	25130	854330		850831		←
part of speech	verb	entity_name	preposition	substantive	adjective	entity_name		undefined		←
name		kings_name				place_name				←
number										←
voice	active									←
genus				masculine	masculine					←
pronoun										←
numerus				singular	singular					←
epitheton										←
morphology	n-morpheme									←
inflection	suffixConjugation									←
adjective					nisbe_adjective_preposition					←
particle										←
adverb										←
verbal class	verb_3-inf									←
status				st_absolutus						←

Translation: [Pepi ist mit dem $ḏꜥm$-Szepter], ⸢das in⸣ 'Gründung [seines] Ba' ⸢ist⸣, [emporgestiegen ...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero