This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5057-5-1 | oraec5057-5-2 | oraec5057-5-3 | oraec5057-5-4 | oraec5057-5-5 | oraec5057-5-6 | oraec5057-5-7 | oraec5057-5-8 | oraec5057-5-9 | oraec5057-5-10 | oraec5057-5-11 | oraec5057-5-12 | oraec5057-5-13 | oraec5057-5-14 | oraec5057-5-15 | oraec5057-5-16 | oraec5057-5-17 | oraec5057-5-18 | oraec5057-5-19 | oraec5057-5-20 | oraec5057-5-21 | oraec5057-5-22 | oraec5057-5-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥmsi̯ | =k | ḥr | ḫnd,w | bjꜣ(,j) | ḥꜣ,t | =k | m | z(ꜣ)b | pḥ | =k | m | bjk | ḏꜣi̯ | =k | jwꜥ | ḥr | nm,t | (W)sr(,w) | šb,t.du | ḥr | nm,t | Stš | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [N/F/E inf 46 = 692] | [N/F/E inf 46 = 692] | [N/F/E inf 46 = 692] | [N/F/E inf 46 = 692] | [N/F/E inf 46 = 692] | [N/F/E inf 46 = 692] | [N/F/E inf 46 = 692] | [N/F/E inf 46 = 692] | [N/F/E inf 46 = 692] | [N/F/E inf 46 = 692] | [N/F/E inf 46 = 692] | [N/F/E inf 46 = 692] | [N/F/E inf 46 = 692] | [N/F/E inf 46 = 692] | [N/F/E inf 46 = 692] | [N/F/E inf 46 = 692] | [N/F/E inf 46 = 692] | [N/F/E inf 46 = 692] | [N/F/E inf 47 = 693] | [N/F/E inf 47 = 693] | [N/F/E inf 47 = 693] | [N/F/E inf 47 = 693] | [N/F/E inf 47 = 693] | ← |
| translation | sitzen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | auf | Thron | ehern | Vorderseite | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | Schakal | Hinterteil | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | Falke | (Nahrung) zuführen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Fleischstück (Keule mit Knochen)] | von ... her (Herkunft) | Schlachtbank | Osiris | zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual) | von ... her (Herkunft) | Schlachtbank | Seth | ← |
| lemma | ḥmsi̯ | =k | ḥr | ḫnd.w | bjꜣ.j | ḥꜣ.t | =k | m | zꜣb | pḥ.wj | =k | m | bjk | ḏꜣi̯ | =k | jwꜥ | ḥr | nm.t | Wsjr | šb.tj | ḥr | nm.t | Stẖ | ← |
| AED ID | 105780 | 10110 | 107520 | 119540 | 54460 | 100310 | 10110 | 64360 | 126600 | 61490 | 10110 | 64360 | 54680 | 181780 | 10110 | 22360 | 107520 | 84050 | 49460 | 153380 | 107520 | 84050 | 148520 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | entity_name | substantive | preposition | substantive | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | dual | singular | singular | singular | dual | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Du sollst auf einem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License