oraec506-71

token	oraec506-71-1	oraec506-71-2	oraec506-71-3	oraec506-71-4	oraec506-71-5	oraec506-71-6	oraec506-71-7	oraec506-71-8	oraec506-71-9	oraec506-71-10	oraec506-71-11	oraec506-71-12	←
written form	jw	rḏi̯.n	=f	pẖr	mꜣꜥ,t	m-tp	wjꜣ	ꜥꜣ	ẖr(,j)	mꜣꜥ-ḫrw	m	ḏꜣḏꜣ,t	←
hiero													←
line count	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	←
translation	[aux.]	veranlassen (daß)	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	umhergehen	Rechtes, Wahrheit	auf, an der Spitze von, vor	Schiff, Prozessionsbarke	groß, viel, lang, alt, erhaben	befindlich unter, unterer	gerechtfertigt sein; triumphieren	in, zu, an, aus [lokal]	Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht	←
lemma	jw	rḏi̯	=f	pẖr	mꜣꜥ.t	m-tp	wjꜣ	ꜥꜣ	ẖr.j	mꜣꜥ-ḫrw	m	ḏꜣḏꜣ.t	←
AED ID	21881	851711	10050	61900	66620	65950	44020	450158	124220	66730	64360	182390	←
part of speech	particle	verb	pronoun	verb	substantive	preposition	substantive	adjective	adjective	verb	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun			personal_pronoun										←
numerus					substantive_fem		substantive_masc					substantive_fem	←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective									nisbe_adjective_preposition				←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_irr		verb_3-lit									←
status													←

Translation: Er hat dafür gesorgt, daß die Maat am Bug der großen Barke umherzieht, die den im Gerichtshof Gerechtfertigten trägt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero