oraec506-86

token	oraec506-86-1	oraec506-86-2	oraec506-86-3	oraec506-86-4	oraec506-86-5	oraec506-86-6	oraec506-86-7	oraec506-86-8	oraec506-86-9	oraec506-86-10	oraec506-86-11	oraec506-86-12	oraec506-86-13	oraec506-86-14	←
written form	Wsjr	[...]	mꜣꜥ-ḫrw	ꜥꜣ	ḥr(,j)-jb	jr,t	=f	ḥmsi̯	mꜣs{,t.j}(.w)	m	wjꜣ	ꜥꜣ	n	Ḫprj	←
hiero															←
line count	[20]		[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	←
translation	[Totentitel]		gerechtfertigt, Seliger	groß, viel, lang, alt, erhaben	in der Mitte von; inmitten von	Auge	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	sitzen, sich setzen	hocken, kauern	in, zu, an, aus [lokal]	Schiff, Prozessionsbarke	groß, viel, lang, alt, erhaben	[Gen.]	GBez	←
lemma	Wsjr		mꜣꜥ-ḫrw	ꜥꜣ	ḥr.j-jb	jr.t	=f	ḥmsi̯	mꜣs	m	wjꜣ	ꜥꜣ	n.j	Ḫpr.j	←
AED ID	49461		66750	450158	108540	28250	10050	105780	67310	64360	44020	450158	850787	116350	←
part of speech	epitheton_title		substantive	adjective	adjective	substantive	pronoun	verb	verb	preposition	substantive	adjective	adjective	entity_name	←
name														gods_name	←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun							personal_pronoun								←
numerus						substantive_fem					substantive_masc				←
epitheton	title														←
morphology															←
inflection															←
adjective					nisbe_adjective_preposition								nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class								verb_4-inf	verb_3-lit						←
status															←

Translation: Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Große, der inmitten seines Auges ist, der hockend in der großen Barke des Chepri sitzt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero