This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5063-4-1 | oraec5063-4-2 | oraec5063-4-3 | oraec5063-4-4 | oraec5063-4-5 | oraec5063-4-6 | oraec5063-4-7 | oraec5063-4-8 | oraec5063-4-9 | oraec5063-4-10 | oraec5063-4-11 | oraec5063-4-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nbw | ḥjkn,w | Ḫꜥ,y-tꜣ,w | kꜣ | =k | pw | nn | wꜣš | jrr.w | {n}〈nn〉 | {⸢jr⸣}〈r〉 | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [327] | [327] | [327] | [328] | [328] | [328] | [328] | [328] | [328] | [328] | [328] | [328] | ← |
| translation | Gold | Lobpreis | der flammend Erscheinende | Stier | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Kopula (dreigliedriger NS)] | dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] | mächtig sein, angesehen sein | handeln | dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] | gegen (Personen); [Opposition] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | nbw | ḥkn.w | ḫꜥ.y-tꜣ.w | kꜣ | =k | pw | nn | wꜣš | jri̯ | nn | r | =f | ← |
| AED ID | 81680 | 110860 | 854756 | 162930 | 10110 | 851517 | 851523 | 43420 | 851809 | 851523 | 91900 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | epitheton_title | substantive | pronoun | pronoun | pronoun | verb | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Gold des Jubels(?), $Ḫꜥ.y-tꜣ.w$ - dies ist dein Stier, der angesehene, gegen den dies getan wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License