This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5064-7-1 | oraec5064-7-2 | oraec5064-7-3 | oraec5064-7-4 | oraec5064-7-5 | oraec5064-7-6 | oraec5064-7-7 | oraec5064-7-8 | oraec5064-7-9 | oraec5064-7-10 | oraec5064-7-11 | oraec5064-7-12 | oraec5064-7-13 | oraec5064-7-14 | oraec5064-7-15 | oraec5064-7-16 | oraec5064-7-17 | oraec5064-7-18 | oraec5064-7-19 | oraec5064-7-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | fd,w | jpw | ꜣḫ.pl | n,t(j).w | ḥnꜥ | Mr,y-Rꜥw | Ḥ(j)p(,w) | Dwꜣ-mʾw,t≡f | Jms,tj | Qbḥ-sn,w≡f | sn,w | ḥr | gs | sn,w | ḥr | gs | Mr,y-Rꜥw | pn | m | ḥmw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [P/C med/E 28 = 261] | [P/C med/E 28 = 261] | [P/C med/E 28 = 261] | [P/C med/E 28 = 261] | [P/C med/E 29 = 262] | [P/C med/E 29 = 262] | [P/C med/E 29 = 262] | [P/C med/E 29 = 262] | [P/C med/E 29 = 262] | [P/C med/E 29 = 262] | [P/C med/E 29 = 262] | [P/C med/E 29 = 262] | [P/C med/E 29 = 262] | [P/C med/E 29 = 262] | [P/C med/E 29 = 262] | [P/C med/E 29 = 262] | [P/C med/E 30 = 263] | [P/C med/E 30 = 263] | [P/C med/E 30 = 263] | [P/C med/E 30 = 263] | ← |
| translation | vier | diese [Dem. Pron. pl.m.) | Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter) | der welcher (Relativpronomen) | zusammen mit | Meryre (Thronname Pepis I.) | Hapy (einer der vier Horussöhne) | Duamutef | Amset | Qebehsenuef | zwei | auf | Seite | zwei | auf | Seite | Meryre (Thronname Pepis I.) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [lokal] | Steuerruder | ← |
| lemma | jfd.w | jpw | ꜣḫ | n.tj | ḥnꜥ | Mr.y-Rꜥw | Ḥp.y | Dwꜣ-mw.t=f | Jms.tj | Qbḥ-sn.w=f | sn.w | ḥr | gs | sn.w | ḥr | gs | Mr.y-Rꜥw | pn | m | ḥmw | ← |
| AED ID | 850571 | 854318 | 203 | 89850 | 850800 | 400309 | 104090 | 178060 | 26460 | 160390 | 136210 | 107520 | 854572 | 136210 | 107520 | 854572 | 400309 | 59920 | 64360 | 105300 | ← |
| part of speech | numeral | pronoun | substantive | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | numeral | preposition | substantive | numeral | preposition | substantive | entity_name | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | kings_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | kings_name | ← | ||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Diese vier Achs, die mit Meri-Re zusammen sind - Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef -, zwei sind auf (der) einen Seite, zwei sind auf der (anderen) Seite, während dieser Meri-Re am Steuerruder ist (oder: als Steuermann fungiert ?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License